There does not appear to be a reasonable way to make our customized site.jslwork with both pre- and post- 1.9 versions of the maven xdoc plugin. The best solution is to upgrade to 1.9+ before generating commons sites. I also just fixed a problem in commons-site.jsl that we preventing the date being displayed, so before generating commons sites, you should svn up commons-build.
Phil