Le jeu 31/07/2003 à 17:07, Stew Benedict a écrit : > Finally getting to some of this: > > On Thu, 24 Jul 2003, FACORAT Fabrice wrote: > > > 3°/ RW erasing > > - at minimum size, the checkbox overlap the "Erase Now" button > > - you say "Check you want to erase you rewritable support (1st session > > )". > > ==> Saying : "Erase the CD-RW each time" is better and ... shorter. > > ==> why only the 1st session ? if I want to erase a CD-RW, I'd rather > > have everything erase and a full erase. > > > > The thought here was a multisession CD. You would be putting more than 1 > backup on the CD, so you would only want to erase when creating the 1st > session. Probably could be made clearer in some way. > > > + Drakbackup -> Manual Configuration -> Where -> Tape : > > > > 2°/ Check/Are you sure pb and possible confusion > > - drakbackup should not says "Are you sure you want to erase your tape > > before ...". It should say : "Erase tape before each backup" [] > > And you check to say yes. It's not a wizard, or if this is a wizard, I > > don't have the impression this is a wizard. > > - drakbackup should not says "Check you want to eject tape after > > backup". > > How does drakbackup is going to figure it out ? In fact it will be > > better to say : "Eject tape after each backup" [] > > I'm not seeing the "Are you sure" text. Translation issue? > In English, it's "Please check if...", written by the previous author. > I agree it could be more succinct. I've hesitated to change text as it > pushes more work to the translators, who generally get upset when we start > changing things late in the game. I'll drop the "Please check"
Bad translation from me. I test drakbackup in english and indedd we have only "Please check if you want to"
