Thomas, thanks for your hard work on this.
We need to update my old analysis in src/java.base/unix/native/libjava/ProcessImpl_md.c You now understand the problem better than I ever did, so you are best to update it (most of the content can be taken from your analysis in JIRA).
