Hi, my name is mathew here i sent you the correction, you only have one mistake, congratulations! and good luck.
if you have a doubt, please write me.
The building was built in 2004 and there
>are other British owners. The apartment is absolutely furnished and
>ready to use."
mathew
From: "kasteli" <[EMAIL PROTECTED]>
Reply-To: [email protected]
To: "Correct my English" <[email protected]>
Subject: Would you correct my translation please?
Date: Mon, 12 Dec 2005 08:55:55 -0800
>
>Hi all,
>
>I'm from Bulgaria and trying to translate real estate offers from
>Bulgarian to English. The problem is that I have study English before 7
>years. I'm sure that this text is not professionally translated,
>because of that I will not publish it anywhere. So, this is my first
>try:
>
>"Subject: A newly built apartment on the Black Sea coast
>
>Property description: This two-bedroom apartment is placed in a
>building situated on the center of the well developed Black Sea resort
>"Sveti Vlas" The property offers 56 sq.m. of living area
>distributed in one bedroom, 1 living room, little kitchen and a
>bathroom. There is also a terrace with unforgettable sea view providing
>very relaxing moments on it. The building is built in 2004 and there
>are other British owners. The apartment is absolutely furnished and
>ready to use."
>
>Thank you in advance for your corrections!
>
Nuevo MSN Messenger Una forma rápida y divertida de enviar mensajes
