User: xrambous Date: 05/05/06 03:56:09 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ optionen.po /cs/po/sd/source/ui/ dlg.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: optionen.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po?r1=1.71&r2=1.72 Delta lines: +10 -10 --------------------- --- optionen.po 5 May 2005 23:57:28 -0000 1.71 +++ optionen.po 6 May 2005 10:56:06 -0000 1.72 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: optionen\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-06 01:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-06 12:55+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -5518,7 +5518,7 @@ #: 01070400.xhp#par_id3153092.14.help.text msgid "Defines additional elements to be printed on the page margin. You cannot select some elements if you marked \\<emph\\>Brochure\\</emph\\> in the Page options area." -msgstr "" +msgstr "Nastavení další prvků, které chcete vytisknout v okraji stránky. Pokud je ve volbách tisku zaškrtnuto políčko \\<emph\\>Příručka\\</emph\\>, nemůžete některé prvky vybrat." #: 01070400.xhp#hd_id3150104.15.help.text msgid "Page name" @@ -5546,7 +5546,7 @@ #: 01070400.xhp#par_id3154792.24.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HIDDEN_PAGES\\\"\\>Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HIDDEN_PAGES\\\"\\>Určuje, zda se mají tisknout stránky, které jsou v prezentaci skryté.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#hd_id3154015.21.help.text msgid "Page options" @@ -5558,7 +5558,7 @@ #: 01070400.xhp#par_id3153836.26.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\\\"\\>Specifies that you do not want to further scale pages when printing.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\\\"\\>Určuje, že při tisku nechcete měnit měřítko stránek.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#hd_id3153710.27.help.text msgid "Fit to page" @@ -5566,7 +5566,7 @@ #: 01070400.xhp#par_id3148405.28.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE\\\"\\>Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE\\\"\\>Pokud je toto pole zaškrtnuto, objekty, které jsou mimo rozsah tisku aktuální tiskárny, se zmenší tak, aby se vlezly na papír v tiskárně.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#hd_id3155764.29.help.text msgid "Tile pages" @@ -5574,23 +5574,23 @@ #: 01070400.xhp#par_id3154255.30.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE\\\"\\>Specifies that pages are to be printed in tile format. Select a page format that is larger than the paper format.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE\\\"\\>Stránky se vytisknou ve formátu dlaždic. Zvolte formát stránky, který je větší než formát papíru.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#par_id3147322.32.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET\\\"\\>Select the\\<emph\\> Brochure \\</emph\\>option to print the document in brochure format.\\</ahelp\\> You can also decide if you want to print the front, the back or both sides of the brochure." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET\\\"\\>Pokud chcete dokument vytisknout ve formátu příručky, zaškrtněte pole \\<emph\\>Příručka\\</emph\\>.\\</ahelp\\> Také můžete nechat vytisknout jen přední, zadní či obě strany příručky." #: 01070400.xhp#hd_id3145790.35.help.text msgid "Front" -msgstr "Popředí" +msgstr "Přední" #: 01070400.xhp#par_id3145766.36.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT\\\"\\>Select\\<emph\\> Front \\</emph\\>to print the front of a brochure.\\</ahelp\\>" -msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT\\\"\\>Zvolte \\<emph\\>Popředí\\</emph\\> pro tisk přední strany příručky.\\</ahelp\\>" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT\\\"\\>Zvolte \\<emph\\>Přední\\</emph\\> pro tisk přední strany příručky.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#par_id3154118.38.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK\\\"\\>Select \\<emph\\>Back\\</emph\\> to print the back of a brochure.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK\\\"\\>Zvolte \\<emph\\>Zadní\\</emph\\> pro tisk zadní strany příručky.\\</ahelp\\>" #: 01070400.xhp#par_id3150380.42.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN\\\"\\>Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.\\</ahelp\\>" Directory: /cs/po/sd/source/ui/ =============================== File [changed]: dlg.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/sd/source/ui/dlg.po?r1=1.15&r2=1.16 Delta lines: +3 -3 ------------------- --- dlg.po 18 Apr 2005 21:53:49 -0000 1.15 +++ dlg.po 6 May 2005 10:56:06 -0000 1.16 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: dlg\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-18 23:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-06 12:55+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -974,11 +974,11 @@ #: prntopts.src#TP_PRINT_OPTIONS.CBX_FRONT.checkbox.text msgid "Fr~ont" -msgstr "Popředí" +msgstr "Přední" #: prntopts.src#TP_PRINT_OPTIONS.CBX_BACK.checkbox.text msgid "Ba~ck" -msgstr "Pozadí" +msgstr "Zadní" #: prntopts.src#TP_PRINT_OPTIONS.CBX_PAPERBIN.checkbox.text msgid "Paper tray from printer s~ettings" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
