CVS update: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/

Sat, 30 Jul 2005 13:13:16 -0700 

User: xrambous
Date: 05/07/30 13:13:16

Modified:
 /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/
  02.po

Log:
 

File Changes:

Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/
==================================================

File [changed]: 02.po
Url: 
http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/02.po?r1=1.101&r2=1.102
Delta lines:  +7 -16
--------------------
--- 02.po       30 Jul 2005 18:22:46 -0000      1.101
+++ 02.po       30 Jul 2005 20:13:14 -0000      1.102
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 02\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-30 20:19+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Kozák <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-30 22:13+0200\n"
+"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -269,11 +269,9 @@
 msgid "Form Controls"
 msgstr "Ovládací prvky"
 
-# automatic control focus...
 #: 01170000.xhp#bm_id3154142.help.text
-#, fuzzy
 msgid "\\<bookmark_value\\>form 
controls\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>inserting; form 
fields\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>form 
fields\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mnemonics in 
controls\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>command button 
creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buttons; form 
functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>push button 
creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>controls; 
inserting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>option button 
creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>radio button 
creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>option field 
creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>check box 
creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>labels; form 
functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>fixed text; form 
functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>group box 
creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text boxes;form 
functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>list box 
creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>picklist 
creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>drop-down lists; form 
functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>combo box 
creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>image button 
creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>image control 
creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>file selections; form 
functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>date fields; 
creating\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>time fields; form 
functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>numerical fields in 
forms\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formatted fields; form 
functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>currency field 
creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pattern fields; form 
functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>table controls; form 
functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grid controls; form 
functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>selections; form 
functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>controls; select 
mode\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>controls; 
focus\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>focus of 
controls\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>forms; focus after 
opening\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>automatic control 
focus\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spin button 
creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>scrollbars;controls\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Navigation
 bar;controls\\</bookmark_value\\>"
-msgstr "\\<bookmark_value\\>funkce 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vkládání; pole 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pole 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zkratky v ovládacích 
prvcích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytváření tlačítek s 
příkazem\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tlačítka; funkce 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření 
tlačítka\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ovládací prvky; 
vkládání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření tlačítka 
volby\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření 
přepínače\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření pole 
volby\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření zaškrtávacího 
pole\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>popisy; funkce 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pevný text; funkce 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření 
seskupení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>textove pole;funkce 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření pole 
seznamu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření 
výběru\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výběrový seznam; funkce 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření kombinovaného 
pole\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření obrázkového 
tlačítka\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření obrázkového 
ovládacího prvku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výběr souboru; 
funkce formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>datová pole; 
vytvoření\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>časová pole; funkce 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>číselná pole ve 
formulářích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátovaná pole; 
funkce formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření pole 
měny\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pole se vzorem; funkce 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ovládací prvky tabulky; 
funkce formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ovládací prvky 
mřížky; funkce formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výběry; 
funkce formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ovládací prvky; 
režim výběru\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ovládací prvky; 
zaměření\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zaměření ovládacích 
prvků\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formuláře; zaměření po 
otevření\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>automatic control 
focus\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření 
číselníku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>posuvníky; ovládací 
prvky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>panel Navigace; ovládací 
prvky\\</bookmark_value\\>"
+msgstr "\\<bookmark_value\\>funkce 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vkládání; pole 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pole 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zkratky v ovládacích 
prvcích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytváření tlačítek s 
příkazem\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tlačítka; funkce 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření 
tlačítka\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ovládací prvky; 
vkládání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření tlačítka 
volby\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření 
přepínače\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření pole 
volby\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření zaškrtávacího 
pole\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>popisy; funkce 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pevný text; funkce 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření 
seskupení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>textove pole;funkce 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření pole 
seznamu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření 
výběru\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výběrový seznam; funkce 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření kombinovaného 
pole\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření obrázkového 
tlačítka\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření obrázkového 
ovládacího prvku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výběr souboru; 
funkce formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>datová pole; 
vytvoření\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>časová pole; funkce 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>číselná pole ve 
formulářích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátovaná pole; 
funkce formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření pole 
měny\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pole se vzorem; funkce 
formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ovládací prvky tabulky; 
funkce formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ovládací prvky 
mřížky; funkce formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výběry; 
funkce formuláře\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ovládací prvky; 
režim výběru\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ovládací prvky; 
zaměření\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zaměření ovládacích 
prvků\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formuláře; zaměření po 
otevření\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>automatické zaměření 
ovládacího prvku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytvoření 
číselníku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>posuvníky; ovládací 
prvky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>panel Navigace; ovládací 
prvky\\</bookmark_value\\>"
 
 #: 01170000.xhp#hd_id3154142.1.help.text
 msgid "\\<link href=\\\"text/shared/02/01170000.xhp\\\" name=\\\"Form 
Controls\\\"\\>Form Controls\\</link\\>"
@@ -1099,9 +1097,8 @@
 msgstr "\\<variable id=\\\"kontroll\\\"\\>\\<ahelp 
hid=\\\".uno:ControlProperties\\\"\\>Otevřee dialog pro úpravu vlastnosti 
vybraného ovládacího prvku.\\</ahelp\\>\\</variable\\>"
 
 #: 01170100.xhp#par_id3157910.17.help.text
-#, fuzzy
 msgid "\\<variable id=\\\"hinweis\\\"\\>You can only call the\\<emph\\> 
Properties\\</emph\\> dialog when in the Design mode with a control selected. 
\\</variable\\>"
-msgstr "\\<variable id=\\\"hinweis\\\"\\>Dialog 
\\<emph\\>Vlastnosti\\</emph\\> lze otevřít jen v režimu návrhu, je-li 
označený ovládací prvek. \\</variable\\>"
+msgstr "\\<variable id=\\\"hinweis\\\"\\>Dialog 
\\<emph\\>Vlastnosti\\</emph\\> lze otevřít jen v režimu návrhu, je-li 
označen ovládací prvek. \\</variable\\>"
 
 #: 01170100.xhp#par_id3153760.3.help.text
 msgid "If you enter data in the \\<emph\\>Properties\\</emph\\> dialog, note 
that multiline input is possible for certain drop-down combo boxes. This 
concerns all fields in which an SQL statement can be entered, as well as the 
properties of text boxes or label fields. You can open these fields and enter 
text in the opened list. The following shortcut keys are valid:"
@@ -3662,12 +3659,9 @@
 msgid "The user of your document will not see that a form has subforms. The 
user only sees a document in which data is entered or where existing data is 
displayed."
 msgstr "Uživatel vašeho dokumentu neuvidí, že se formulář dělí na 
podformuláře. Uživatel pouze uvidí dokument, do kterého zadává data nebo 
ve kterém se zobrazují existující data."
 
-# #iFIXME# Why are emphasis here, but there aren't any in original string? 
Report?
-# (pomíjím strašný překlad řetězce, přísluší-li vůbec k 
anglickému originálu)
 #: 01170203.xhp#par_idN10C2A.help.text
-#, fuzzy
 msgid "Specify the Link master field from the data fields in the master form. 
In the subform, the Link slave field can be set as a field which will be 
matched to the contents of the Link master field."
-msgstr "V hlavním formuláři určete vlastnost \\<emph\\>Propojit hlavní 
pole\\</emph\\>. V podformuláři je možné jako \\<emph\\>Propojit závislá 
pole\\</emph\\> určit pole, které se bude porovnávat s obsahem datového 
pole určeného \\<emph\\>Propojit hlavní pole\\</emph\\>."
+msgstr "V hlavním formuláři určete vlastnost Propojit hlavní pole. V 
podformuláři je možné vlastností Propojit závislá pole určit pole, 
které se bude porovnávat s obsahem datového pole určeného vlastností 
Propojit hlavní pole."
 
 #: 01170203.xhp#par_idN10C2D.help.text
 msgid "When the user navigates through the data, the form always displays the 
current data record. If there are subforms defined, the contents of the 
subforms will be displayed after a short delay of approximate 200 ms. This 
delay enables you to quickly browse through the data records of the master 
form. If you navigate to the next master data record within the delay limit, 
the subform data need not be retrieved and displayed."
@@ -6399,11 +6393,9 @@
 msgid "Sorting"
 msgstr "Řazení"
 
-# #iFIXME# Translation of original string isn't complete and there is missing 
emphasis. Why?
 #: 12100100.xhp#par_id3155941.5.help.text
-#, fuzzy
 msgid "Use this area to enter search criteria. If you enter additional sorting 
criteria under \\<emph\\>and then\\</emph\\>, the data matching the content of 
the higher-order criterion is ordered according to the next criterion."
-msgstr "Zde je možné zadat vyhledávací kritéria. Pokud zadáte více 
kritérií řazení, seřadí se data se stejnou hodnotou vyššího kritéria 
řazení podle následujícího kritéria."
+msgstr "Zde je možné zadat vyhledávací kritéria. Pokud zadáte více 
kritérií řazení (do části \\<emph\\>Potom podle\\</emph\\>), seřadí se 
data se stejnou hodnotou vyššího kritéria řazení podle následujícího 
kritéria."
 
 #: 12100100.xhp#par_id3148620.14.help.text
 msgid "If you sort the field name \"First name\" in ascending order and the 
field name \"last name\" in descending order, all records will be sorted in 
ascending order by first name, and then within the first names, in descending 
order by last name."
@@ -6763,9 +6755,8 @@
 
 # #iFIXME# E-mail? What should string return? Probably something as 
'ZIP-Drive'.
 #: 12100200.xhp#par_id3146135.47.help.text
-#, fuzzy
 msgid "\"*-*\" returns \"ZIP-Drive\" and \"CD-ROM\""
-msgstr "Řetězec *-* vrátí hodnotu e-mail a CD-ROM."
+msgstr "Řetězec *-* vrátí hodnotu \"ZIP-Drive\" a \"CD-ROM\""
 
 #: 12100200.xhp#par_id3155582.66.help.text
 msgid "\"M*er\" returns all entries starting with an \"M\" and ending in 
\"er\" (for example, Miller, Moller, Mather)"




---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Reply via email to