C y b e r C a f e 2 1 @ l i s t s . E x M a c h i n a . n e t ! <http://www.cybercafe21.net> & <http://www.cybercafe21.tv>
Il ne faut pas dire qu'ils ne valent rien du tout. Ce n'est pas parfait loin de là et si on connait un peu la langue de traduction on peut corriger soi-même pour que le texte ait un sens. Impossible de s'y fier à 100% naturellement. Pour ce qui est des pdf, ce sont en quelque sorte des images de textes et à ma connaissance on ne traduit pas des images si ce n'est en langage machine... La solution c'est d'imprimer les 600 et quelques pages puis de les traduire au moyen d'un scanner avec reconnaissance du texte, puis un logiciel de traduction ou avec un Iris pen... Mais c'est loin d'être gratos évidemment. -----Message d'origine----- De: Pierre Lilien <[EMAIL PROTECTED]> A: CyberCafe21 Date: 17/01/02 15:05 Objet: Re: [CC21] traducteur ! C y b e r C a f e 2 1 @ l i s t s . E x M a c h i n a . n e t ! <http://www.cybercafe21.net> & <http://www.cybercafe21.tv> Bonjour, Il existe de "traducteurs gratuits" mais ils ne valent rien du tout. (babelfish) Perso je trouve que ta question reflète un énorme problème. Tu veux que quelqu'un aie fait un programme qui traduit gratuitement 650 pages, qui te gardent les images et la mise en place. Internet gratuit à 100 % c'est fini, te faire traduire 2-3 lignes ok mais 650 pages hmm hmm. Ou irait le monde si tout était gratuit. Ce n'est pas une attaque personnelle, juste une constatation. Cordialement, Pierre ----- Original Message ----- From: "Cael" <[EMAIL PROTECTED]> To: "Cyber Café21" <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Thursday, January 17, 2002 1:42 PM Subject: [CC21] traducteur ! C y b e r C a f e 2 1 @ l i s t s . E x M a c h i n a . n e t ! <http://www.cybercafe21.net> & <http://www.cybercafe21.tv> Salut tou'l'monde ! J'aimerais savoir si un logiciel pour traduire un fichier .pdf -anglais => en français, existe et qu'en plus il soit gratuit ? Le fichier (.pdf) en question fais 650 pages !... je voudrais le traduire et ensuite l'imprimer ... sans aussi altérer les images que contient ce fichier ... merci de répondre rapido ... @+ KL Avec chello, envolez-vous sur le net et surfez sans frais d'abonnement jusqu'au 1er janvier 2002. En savoir plus? http://www.chello.be - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - La liste CC21 vous est offerte par Emakina <http://www.emakina.com/> Pour vous desabonner rapido <mailto:[EMAIL PROTECTED]> Avec chello, envolez-vous sur le net et surfez sans frais d'abonnement jusqu'au 1er janvier 2002. En savoir plus? http://www.chello.be - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - La liste CC21 vous est offerte par Emakina <http://www.emakina.com/> Pour vous desabonner rapido <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
