Dear Ilana, Thank you so much for your feedback. You are referring to the obituary of Dr. Traian Popovici, which can be found on pages 4-5 of “Die Stimme”. I have only quoted a small paragraph from it as an appetizer, as I can't do more at this point.
BUT, you can get a translation of this - and every other - article from "Die Stimme" by taking a small detour: 1. This is the link to the newspaper edition: https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:41d6e602-ef65-436c-8675-7a2a55976063 2. These are the links to pages 4 and 5: https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:6ca16ccc-621e-4fc1-aa0a-20f25b767680 https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:82e7b754-3996-4115-8d92-0c2574ff3a4b 3. At the top left there is a photo button (mountains). Click on it and download the photos. 4. Google Translate is not only able to translate texts BUT ALSO photos. Upload the photos to Google Translate and have them translated. The result is amazingly good. It sounds a little complicated at first, but it's not really and the results are worth it. Check it out. Warmest wishes as always! Edgar Hauster [MacBook] ________________________________________ From: Ilana Gordon <[email protected]> Sent: Tuesday, March 25, 2025 15:56 To: Edgar Hauster Cc: Czernowitz Discussion Group Subject: Re: [czernowitz-l] In 1946 in "Die Stimme" [The Voice]: DR. TRAIAN POPOVICI Hi Edgar, Thanks again for these emails. Is there a translated version of this? As I am here as well because of his heroic actions, I am most interested in reading about this. My grandfather was friends with him as well but was arrested in late 1944 and sent to Siberia having survived the Ghetto and so many other life uprooting events. Thanks, Ilana On Tue, Mar 25, 2025 at 10:51 AM Edgar Hauster <[email protected]<mailto:[email protected]>> wrote: Czernowitzers... A new edition of “Die Stimme”, the monthly Newsletter for the Bukovinians, was published on 01-JUN-1946. Let's take a journey into the past together to comprehend what moved our ancestors, their relatives and friends back then! In an obituary of DR. TRAIAN POPOVICI, the former Mayor of Czernowitz, who went down in history as the Righteous Among the Nations, we read about the hidden activities in his law office: “This office was subsequently the refuge of the political commission of the illegal Zionist Organization on days when serious measures threatened our brothers and us. Here we made our secret plans aimed at establishing a connection with Jerusalem, from here we made attempts to inform the Red Cross and the Vatican about our situation, with the Catholic prelate effectively assisting us. Here, together with Ing. Wronsky and Eisenberg, the leading members of the Jewish-Polish Committee, we prepared the defence and rescue of the refugees from neighbouring Poland who had been summoned before the military court - the office of Dr. Trajan Popovici was our asylum in the bitterest hours.” Like thousands and thousands of other Jews from Czernowitz, my grandparents Elias and Marjem Hauster survived the Holocaust thanks to the initiative of Traian Popovici and several other courageous Romanian political leaders, such as Minister Dr. Dori Popovici, Inspector General Mihai Paun and General Dumitru Petruc. This is well documented, but the underground activities that took place in Traian Popovici's law office were completely new and most interesting to me and probably to many others. https://www.yadvashem.org/righteous/stories/popovici.html https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:41d6e602-ef65-436c-8675-7a2a55976063 Dr. Manfred Reifer founded the Chug Olej Bukovina [Association of Immigrants from Bukovina] and decided to publish “Die Stimme”. He entrusted with this task Dr. Elias Weinstein, the former editor of the renowned daily newspaper “Czernowitzer Morgenblatt”. I will try to let “Die Stimme” continue to resound in the future and invite you to follow me on this journey. Your comments are highly welcome! Edgar Hauster [MacBook] P.S.: By courtesy of the Digital Forum Central and Eastern Europe (DiFMOE) "Jewish-German Bukovina 1918+" Digitization Project: https://www.difmoe.eu Edgar Hauster [MacBook] ******************************************************************************* This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, archived messages can be found at: https://www.mail-archive.com/[email protected]/ To send mail to the list, address it to <[email protected]<mailto:[email protected]>>. To remove your address from this e-list follow the directions at https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: [email protected]<mailto:[email protected]> ----------------------------------------------------------------------------- -- Ilana Gordon CEO Word Wizards, Inc 8609 2nd Avenue, Unit 406-B Silver Spring, MD 20910 v.301-986-0808 fax.301-986-0809 Direct: 240-380-2639 www.wordwizardsinc.com<http://www.wordwizardsinc.com/> ******************************************************************************* This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, archived messages can be found at: https://www.mail-archive.com/[email protected]/ To send mail to the list, address it to <[email protected]>. To remove your address from this e-list follow the directions at https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: [email protected] -----------------------------------------------------------------------------
