I don’t know if this is the same Hugo Segal, but I tripped over this using unconventional keywords…
https://mmrosenau.buffscreate.net/translation/ JB On Jul 31, 2025, at 5:17 PM, Sammy Lapciuc <[email protected]> wrote: Dear all, I'd like to introduce myself to the members of the Czernowitz group. My name is Sam Lapciuc. I currently live in Baltimore, MD, although I am originally from Miami Beach, FL. My family doesn't have a known ancestral connection to Czernowitz or Bukovina per se, but that is where a good part of my family's Holocaust saga began, being that in 1940, as the Soviets took over Bessarabia, my great grandfather Shmarya (Samuel) Lipceac (Lipchak), his wife Perla (neé Kleiman), my grandfather Israel (known in Yiddish as Sunye), and my great grandfather's brothers, Shneer married to Rozalia, with his daughters Tzilia and Liuba, and Leova, married to Sofica and their father Avraham (he was also known as Moshe), from Balti (Beltsy) Bessarabia to Czernowitz, thinking that to be the safer alternative to being deported to the Russian interior as happened to their sister Charna (Chaca) Leiderman (neé Lipchak) and her husband David. In 1941, along with the Nazi takeover, they moved to the ghetto in Czernowitz. As an aside, I may have also found records that my great great great uncle Berish Fraiman (born in Kamenetz Podolskyy, later moved to Khotyn, Bessarabia may have also been in the Czernowitz ghetto with his wife Etil (neé Blanc) who I believe was born in Khotyn. Here's an intro, and I'll include a more detailed message in my next email. Researching: LIPCHAK/Blaives (Beltsy, Bessarabia and Kamenka, Ukraine), KLEIMAN (Renevutz? or Yedenitz, Bessarabia), ZAIDMAN, (Khotyn, Bessarabia and Mogilev Podolskyy, Ukraine), FRAIMAN (Khotyn, Bessarabia and Kamenetz Podolskyy, Ukraine), YANOVICH (Yedenitz, Bessarabia), LIPINER (Khotyn, Bessarabia), SAFRA (Teplyk, Tulchyn and Snitkov, Ukraine), RABINOWITZ/RABINOVICH (Tulchyn and Snitkov, Ukraine), PAYEK (Tulchyn and Snitkov, Ukraine) RUBINOFF/RUBINOWITZ, DOBIN and CAHANSKY (Zhlobin, Bobruisk, Streshin and Rechitsa, Belarus), TANNENBAUM (Kobryn, Poland/Belarus) NIRENBAUM (Kobryn, Poland/Belarus), SNYDERMAN (Kobryn, Poland/Belarus), SCHEINIS/SCHOENHOUSE (Iasi, Romania), HAIMOVICI/HAIMOWITZ (Iasi, Romania), MALAY/MALAI (Snitkov, Ukraine). GUDIS/GOODIS (Tomashpol, Ukraine). This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com <http://czernowitz.ehpes.com/> that includes a searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, archived messages can be found at: https://www.mail-archive.com/[email protected]/ <https://www.mail-archive.com/[email protected]/> To send mail to the list, address it to <[email protected] <mailto:[email protected]>>. To remove your address from this e-list follow these directions <https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>. To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: [email protected] <mailto:[email protected]> ******************************************************************************* This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, archived messages can be found at: https://www.mail-archive.com/[email protected]/ To send mail to the list, address it to <[email protected]>. To remove your address from this e-list follow the directions at https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: [email protected] -----------------------------------------------------------------------------
