Hej Jeppe, Tak for hjælpen. Jeg har godkendt de to. Nu mangler vi kun at konsistenskontrollere i hjælpen, og sikre at begreberne er oversat korrekt der også.
/Leif Den ons. 21. nov. 2018 kl. 08.14 skrev Jeppe Bundsgaard < je...@bundsgaard.net>: > Jeg har foreslået de to ord i master UI - håber det var rette sted. > Jeppe > tir, 20 11 2018 kl. 20:23 +0100, skrev Jeppe Bundsgaard: > > Der er to gange to oversættelser der bruger samme begreb. Den ene > > ernormsdist og norm.s.dist som begge er oversat med STANDARDNORMFOR > > DELING. Forskellen på de to er at den anden tager to parametre, > > hvorden anden afgør om det er probability density eller cumulative > > densityfunctionen.Jeg ved ikke om der er en regel for hvordan en > > sådan skelnen etableresi vores oversættelser - måske skal vi bare > > gøre som på engelsk,introducere et eller to punktummer i den anden > > version:STANDARD.NORM.FORDELINGDen anden er NEGBINOM.FORDELING som er > > oversættelse for NEGBINOMDIST ogNEGBINOM.DIST hvor den anden har > > følgende ekstra parameter: Cumulative= 0 calculates the density > > function, Cumulative = 1 calculates thedistribution.Igen: Skal vi > > bare lave en med og uden ., så vil ændrer den første > > tilNEGBINOMFORDELING?MvhJeppe > > tir, 20 11 2018 kl. 19:52 +0100, skrev Leif Lodahl: > > > Er der nogen der har tid til at kigge på denne fejl?Leif---------- > > > Forwarded message ---------From: Christian Lohmaier < > > > lohmaier+ooofut...@googlemail.com>Date: tir. 20. nov. > > > 201818.07Subject: [libreoffice-l10n] pocheck: errors in > > > master/6.2translations -Languages a → mTo: Libreoffice ln10 < > > > l...@global.libreoffice.org> > > > Langauges with errors: am as bn bn-IN bo br brx ca cs da dgo dsb > > > dzeufa fi fy ga gd gu gug hi hsb hu id is ja ka kab kk km kmr-Latn > > > knkokok ks lb mai mk ml mn mni mr my > > > Pocheck error report for ##### am #####**** Style name > > > translationsmust be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated > > > translations in filesw/messages.poራስጌ**** Style name translations > > > must be unique — SeeSTR_POOLNUMRULE_*Duplicated translations in > > > file sw/messages.poቁጥርመስጫ ABC**** Spreadsheet function name > > > translations must beunique.መቀየሪያመቁጠሪያ ከሆነመደበኛ > > > ስርጭትመፈለጊያሰአትቀንአነስተኛውጤትዘዴድምር ከሆነጎዶሎ ዋጋPocheck error report for ##### > > > as #####**** Math symbol names mustnot contain spacesin > > > filestarmath/messages.po identical — চিনাক্ত > > > কৰিবপৰা perthousand — প্ৰতি হাজাৰPocheck error report > > > for ##### bn #####**** Style name translationsmust be unique — See > > > STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poশিরোনামPocheck error report for ##### bn-IN > > > #####**** Style nametranslations must be unique — See > > > STR_POOLCOLL_*Duplicatedtranslations in file > > > sw/messages.poশিরোনাম**** Spreadsheet functionname translations > > > must be unique.AVERAGECOUNTIFIMCOSISERRORISNASUMIFPocheck error > > > report for ##### bo #####**** Style name translationsmust be unique > > > — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poརེའུ་མིག་གི་ཁ་བྱང་།སྒྲིག་ཨང་མཇུག་སྒྲིལ།སྒྲིག་ཨང་མ > > > ུ་མཐུད།སྒྲིག་ཨང་འགོ་འཛུགས།**** Spreadsheet function name > > > translations mustbe unique.pmtཚེས་གྲངས།ལས་ཁྲ།Pocheck error report > > > for ##### br #####**** Spreadsheet function nametranslations must > > > beunique.DASPARZHSKOUERIEKDIAWEL.LENKR.ARGEMMVACHEL.LIESAELPROUAD.S > > > TUDIERPROUAD.ZPocheck error report for ##### brx #####**** Style > > > name translationsmust be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated > > > translations in filesw/messages.poफारिलाइफारिलाइ आयदाफोरफारिलाइ > > > लिरबिदांनि बिमुं**** Mathsymbol names must not contain spacesin > > > filestarmath/messages.po element — > > > गुदिमुवा noelement — जेबो गुदि > > > मुवागैया strictlylessthan — गोरायै > > > एसेसिन strictlygreaterthan— गोरायै > > > गेदेरसिन notequal — समाननङा tendto > > > — थि बिथिंजों थां infinite— सिमा > > > गोयै perthousand — रोजा फायाव**** Spreadsheetfunction > > > name translations must be unique.DATEPMTSHEETPocheck error report > > > for ##### ca #####**** Spreadsheet function nametranslations must > > > be unique.INV.KHIQUADPROVA.KHIQUADPocheck error report for ##### cs > > > #####**** Style name translationsmust be unique — See > > > STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poCitacePocheck error report for ##### da #####**** > > > Spreadsheet function nametranslations must be > > > unique.NEGBINOM.FORDELINGSTANDARDNORMFORDELINGPocheck error report > > > for ##### dgo #####**** Style name translationsmust be unique — See > > > STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in filesw/messages.poटेबल > > > विशे-सूची**** Math symbol names must not containspacesin file > > > starmath/messages.po alpha > > > —अल्फा delta — डेल्टा epsilon > > > —एप्सीलान zeta — ज़ेटा eta > > > —इटा theta — थीटा iota > > > —आओटा kappa — कप्पा omicron > > > —ओमिक्रॉन sigma — सिग्मा upsilon > > > —अप्सीलान phi — फी chi > > > —काई psi — सी omega > > > —ओमेगा varepsilon — varepsilon strictlylessthan > > > —शा घट्ट पाबंदी कन्नै strictlygreaterthan — शा बद्ध > > > पाबंदीकन्नै notequal — बरोबर > > > नेईं identical —इक जनेहा tendto — च > > > झुकाऽ perthousand —फी ज्हार**** Missing '|' character > > > at the end of translated string.It causesruntime error in > > > installer.in > > > fileinstsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po > > > Upone level| — इक स्तर उप्पर Up One Level| — उप्पर > > > इकस्तर**** Spreadsheet function name translations must > > > beunique.DATEPMTSHEETदिनसकिंटस्तंभPocheck error report for ##### > > > dsb #####**** Spreadsheet functionname translations must > > > beunique.DAŃTERMPDNAROWNAŚNJEPŠAWIDPŁAŚIZNANJEPŠAWIDRENDITAPocheck > > > error report for ##### dz #####**** Missing '|' character atthe end > > > of translated string. It causesruntime error in > > > installer.infileinstsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languag > > > es.po Createnew folder| — སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ > > > གསར་བསྐྲུན་འབད། Up one level|— ཡར་གནས་རིམ་གཅིག**** > > > Spreadsheet function name translations must > > > beunique.པི་ཨེམ་ཊི།ཚེས་གྲངས།ལེབ་གྲངས།Pocheck error report for ##### > > > eu #####**** Math symbol names mustnot contain spacesin > > > filestarmath/messages.po noelement — elementurik > > > ezPocheck error report for ##### fa #####**** Style name > > > translationsmust be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated > > > translations in filesw/messages.poعنوان**** Math symbol names must > > > not contain spacesinfile > > > starmath/messages.po ALPHA — > > > آلفابزرگ BETA — بتا بزرگ DELTA > > > —دلتا بزرگ EPSILON — > > > اپسیلونبزرگ ZETA — زتا > > > بزرگ ETA —اِتا بزرگ THETA — > > > تتا بزرگ IOTA— ایوتا > > > بزرگ KAPPA — کاپابزرگ LAMBDA — > > > لاندا بزرگ MU —مو بزرگ NU > > > — نو بزرگ XI —خی بزرگ OMICRON > > > — اُمیکرونبزرگ RHO — رو > > > بزرگ SIGMA —سیگما بزرگ TAU — > > > تاو بزرگ UPSILON— اوپسیلون > > > بزرگ CHI — چیبزرگ PSI — پسی > > > بزرگ OMEGA —اُمگا بزرگ strictlylessthan — > > > اکیداً کمتراز strictlygreaterthan — اکیداً بیشتر > > > از tendto— میل میکند به perthousand — > > > در هر هزارPocheck error report for ##### fi #####**** Style name > > > translationsmust be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated > > > translations in filesw/messages.poKuvaPocheck error report for > > > ##### fy #####**** Style name translationsmust be unique — See > > > STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poByskriftKoptekst**** Spreadsheet function > > > nametranslations must > > > beunique.BINOMIALE.FERDEKSPON.FERDF.FERDIELINGFLATER.TYPEGAMMA.DIST > > > GEMIDDELDE.ASHYPERGEO.FERDLOG.NORM.FERDNEG.BINOM.FERDNORM.FERDNORM. > > > YNFSOM.ASSTAND.NORM.FERDSYKJESYKJEBT.FERDT.TESTTAL.ASPocheck error > > > report for ##### ga #####**** Style name translationsmust be unique > > > — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poLéaráidPocheck error report for ##### gd > > > #####**** Style name translationsmust be unique — See > > > STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poDealbhPocheck error report for ##### gu #####**** > > > Math symbol names mustnot contain spacesin > > > filestarmath/messages.po strictlylessthan — કરતાં > > > નાનુજ strictlygreaterthan — કરતાં મોટું > > > જ notequal —સરખું નહિ**** Spreadsheet function name > > > translations must beunique.SKEWPocheck error report for ##### gug > > > #####**** Style name translationsmust be unique — See > > > STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poNumeración 1 oseguiSubtítulo**** Spreadsheet > > > functionname translations must > > > beunique.DIST.WEIBULLDISTR.GAMMAPRUEBA.TPRUEBA.ZROGUEPocheck error > > > report for ##### hi #####**** Style name translationsmust be unique > > > — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poशीर्षकसूचीसूची शीर्षक**** Math symbol names must > > > notcontain spacesin file > > > starmath/messages.po strictlylessthan —इससे निश्चित रूप से > > > कम strictlygreaterthan — से निश्चित रूप > > > सेअधिक tendto — के करीबPocheck error report for > > > ##### hsb #####**** Style name translationsmust be unique — See > > > STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poZwobraznjenje**** Math symbol names must not > > > containspacesin file starmath/messages.po strictlylessthan — > > > krućemjeńši hač strictlygreaterthan — kruće > > > wjetšihač perthousand — pro mille**** Missing '|' > > > character atthe end of translated string. It causesruntime error in > > > installer.infileinstsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languag > > > es.po Upone level| — Wo jednu runinu horje Create > > > New Folder| — Nowyrjadowak załožić**** Spreadsheet function name > > > translations must > > > beunique.DANTERMPDNJEPRAWIDPŁAĆIZNANJEPRAWIDRENDITAPocheck error > > > report for ##### hu #####**** Style name translationsmust be unique > > > — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poÁbraPocheck error report for ##### id #####**** > > > Style name translationsmust be unique — See > > > STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poGambarPocheck error report for ##### is #####**** > > > Spreadsheet function nametranslations must be unique.REPLACEPocheck > > > error report for ##### ja #####**** Style name translationsmust be > > > unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.po引用Pocheck error report for ##### ka #####**** > > > Math symbol names mustnot contain spacesin > > > filestarmath/messages.po strictlylessthan — მკაცრად > > > ნაკლებივიდრე strictlygreaterthan — მკაცრად > > > მეტივიდრე perthousand — ყოველ ათასზე**** Missing > > > '|'character at the end of translated string. It causesruntime > > > error ininstaller.in > > > fileinstsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po C > > > reatenew folder| — ახალი დირექტორიის შექმნა Create New Folder| > > > —ახალი დირექტორიის შექმნა**** Spreadsheet function name > > > translationsmust be unique.ANDEDATEIMCOSIMPRODUCTIMSINXIRRPocheck > > > error report for ##### kab #####**** Style name translationsmust be > > > unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poAzwelTanebdurtUnuɣ**** Style name translations > > > must beunique — See STR_POOLNUMRULE_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poAsuḍḍen ABC**** Math symbol names must not > > > containspacesin file starmath/messages.po notequal — > > > ur yegdiara tendto — imal ɣer**** Missing '|' > > > character atthe end of translated string. It causesruntime error in > > > installer.infileinstsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languag > > > es.po UpOne Level| — Akaram asaraw**** Spreadsheet > > > function name translationsmust > > > beunique.AFAMUSKIR.ARUJJUṚAMḌ.ISEKKILENASAḌUF.ALUG.ASENFULASAḌUF.BE > <http://beunique.afamuskir.xn--arujjuam-su9cx3a.xn--isekkilenasauf-rw6g.alug.xn--asenfulasauf-fk4f.be> > > > TAASAḌUF.BETA.IMETTIASAḌUF.KHI.SIN.AYEFFUSASAḌUF.WEIBULLASRAGAWLIWE > > > L.AƔAZRIR.ABRUYAN.AḌRISAZZA.TIKKESTAṢAḌ.AMAG.IZEƔ.AMUTTIAṢAḌUF.AMAG > > > NUAṢAḌUF.ASENFULAṢAḌUF.ASUZMIRAṢAḌUF.GAMMAAṢAḌUF.GAMMA.IMETTIMASEMS > > > ELSITANZAGTTASINTTAWSIT.TUCCḌATAZAKNUTUKKSA.TALLUNTPocheck error > > > report for ##### kk #####**** Style name translationsmust be unique > > > — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poСуретPocheck error report for ##### km #####**** > > > Spreadsheet function nametranslations must be > > > unique.FTESTIMCOSIMSECHIMSINSKEWPocheck error report for ##### kmr- > > > Latn #####**** Math symbol namesmust not contain spacesin > > > filestarmath/messages.po notequal — > > > wekhevnîne perthousand — ji hezarî > > > yek or— an jî**** Missing '|' character at the > > > end of translated string. Itcausesruntime error in installer.in > > > fileinstsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po C > > > reatenew folder| — Pelankek nû tê afirandin Up one level| > > > —Astekî jor**** Spreadsheet function name translations must > > > beunique.BELAVBÛNANORMALCOTDHESABHESABMODREWŞROJROJÊNKUPONÊRÊZIKRÛP > > > ELSITÛNTEŞEÇEWTÎBEPocheck error report for ##### kn #####**** > > > Spreadsheet function nametranslations must be > > > unique.AVERAGECOUNTIFSUMIFPocheck error report for ##### ko > > > #####**** Style name translationsmust be unique — See > > > STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in filesw/messages.po제목**** > > > Spreadsheet function name translations must > > > beunique.AVERAGECOUNTIFISERRORISNASUMIFPocheck error report for > > > ##### kok #####**** Style name translationsmust be unique — See > > > STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poमथळोवळेरीवळेरी मथळोवळेरी 1वळेरी 2वळेरी 3**** > > > Mathsymbol names must not contain spacesin > > > filestarmath/messages.po strictlylessthan — > > > परसकमी strictlygreaterthan — परस व्हड**** Missing '|' character > > > atthe end of translated string. It causesruntime error in > > > installer.infileinstsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languag > > > es.po Upone level| — एक पातळी वयर**** Spreadsheet > > > function name translationsmust be > > > unique.DATEPMTSHEETसेकंदsekundस्तंभKambPocheck error report for > > > ##### ks #####**** Style name translationsmust be unique — See > > > STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in filesw/messages.poفہرست > > > عنوان**** Math symbol names must not containspacesin file > > > starmath/messages.po lambda — > > > لیمبڈا varsigma — ور سیگما strictlylessthan — > > > سختیسان کم strictlygreaterthan — > > > سختیسان زیادئ notequal — > > > مسئویچھُنئ identical — مشابہ tendto > > > — کئمانجام ین infinite — غئر > > > محدود angle— كون perthousand — فی > > > ساس**** Missing '|' character atthe end of translated string. It > > > causesruntime error in > > > installer.infileinstsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languag > > > es.po Createnew folder| — |نیا فولڈ ر تخلیق کریں Up > > > one level| — ایکسطح اوپر Create New Folder| — | نیا فولڈ ر > > > تخلیقکریں Up One Level| — اوپرایک سطح**** Spreadsheet > > > functionname translations must be unique.DATEPMTSHEETPocheck error > > > report for ##### lb #####**** Spreadsheet function nametranslations > > > must be unique.BLATDATUMPocheck error report for ##### mai > > > #####**** Style name translationsmust be unique — See > > > STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poशीर्षकसूची**** Math symbol names must not > > > containspacesin file starmath/messages.po strictlylessthan — > > > सँनिश्चितरूपेँकम strictlygreaterthan — > > > सँनिश्चितरूपेँसँबेसी tendto — क' करीब**** > > > Spreadsheetfunction name translations must be > > > unique.PMTदिनांकशीटPocheck error report for ##### mk #####**** > > > Style name translationsmust be unique — See > > > STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poЗаглавие**** Spreadsheet function name > > > translationsmust be unique.ZAMENIPocheck error report for ##### ml > > > #####**** Style name translationsmust be unique — See > > > STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poതലക്കെട്ട്**** Math symbol names must not > > > containspacesin file starmath/messages.po strictlylessthan > > > —കര്ശനമായി കുറച്ച് strictlygreaterthan > > > —കര്ശനമായി കൂടുതല് perthousand — > > > അയിരത്തിന്ആനുപാതികമായി**** Missing '|' character at the end of > > > translatedstring. It causesruntime error in installer.in > > > fileinstsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po C > > > reatenew folder| — പുതിയ ഫോള്ഡര് തയ്യാറാക്കുക Up one > > > level| —ഒരു ലവല് മുകളിലേക്കു് Create New Folder| — പുതിയ > > > ഫോള്ഡര്തയ്യാറാക്കുക Up One Level| — ഒരു ലവല് > > > മുകളില്Pocheck error report for ##### mn #####**** Style name > > > translationsmust be unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated > > > translations in filesw/messages.poДугаарлалт 1-н үргэлж.Дүрслэл**** > > > Math symbol namesmust not contain spacesin > > > filestarmath/messages.po varepsilon — > > > бичмэлэпсилон vartheta — бичмэл > > > тета varpi— бичмэл пи varrho — > > > бичмэлро varsigma — бичмэл > > > сигма varphi —бичмэл фи strictlylessthan — > > > олон дахинбага strictlygreaterthan — олон дахин > > > их notequal— тэнцүү биш identical — > > > адилтгалтэнцүү perthousand — мянганы нэгPocheck error > > > report for ##### mni #####**** Style name translationsmust be > > > unique — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poমিংথোল**** Math symbol names must not contain > > > spacesinfile starmath/messages.po strictlylessthan — > > > চেকশিন্না হেন্নাপিকপা strictlygreaterthan — চেকশিন্না > > > হেন্নাচাউবা identical — চপ > > > মান্নবা infinite —অকক্নবা > > > লৈতবা perthousand — লিশিং খুদিংগী**** Missing > > > '|'character at the end of translated string. It causesruntime > > > error ininstaller.in > > > fileinstsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po > > > Upone level| — থাক অমা কাখত্পা Up One Level| — থাক > > > অমাকাখত্পা**** Spreadsheet function name translations must > > > beunique.DATEPMTSHEETPocheck error report for ##### mr #####**** > > > Missing '|' character atthe end of translated string. It > > > causesruntime error in > > > installer.infileinstsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languag > > > es.po Createnew folder| — नवीन फोल्डर निर्माण कराPocheck error > > > report for ##### my #####**** Style name translationsmust be unique > > > — See STR_POOLCOLL_*Duplicated translations in > > > filesw/messages.poခေါင်းစဉ်**** Spreadsheet function name > > > translationsmust > > > beunique.ANDAVERAGECOUNTCOUNTADATEIMCOSIMSINMAXMINPMTPRODUCTSHEETST > > > DEVPSUMVARVARPXIRR-- To unsubscribe e-mail to: > > > l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org > > > Problems? > > > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > > > Posting guidelines + more: > > > https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > > > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ > > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > > > > > -- Jeppe BundsgaardTel.: +45 31192607Web: jeppe.bundsgaard.net > > > -- > Jeppe Bundsgaard > Tel.: +45 31192607 > Web: jeppe.bundsgaard.net > > -- > Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner > om hvordan du ophæver dit abonnement > Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > Listens arkiv er tilgængelig på > https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > -- Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
