Hello,
I just want to bring to your attention that there is a new translation engine
available which translates much, much better than anything google or Microsoft
are doing: https://www.deepl.com/translator
May be it is a good idea to use this engine to translate the englisch
documentation to german, french, spanish, italian, netherlands.
A few examples.
#1)
english:
The basic element for organizing images in darktable is called a film
roll – a kind of virtual folder. Whenever you import images from disk, the
images are organized in a film roll whose name is derived from the name of the
disk folder. Re-importing a disk folder will add any new images to the existing
film roll; images already present in the film roll are not touched.
german translation:
Das Grundelement für die Organisation von Bildern in Darktable heißt
Filmrolle - eine Art virtueller Ordner. Immer wenn Sie Bilder von der
Festplatte importieren, werden die Bilder in einer Filmrolle organisiert, deren
Name sich vom Namen des Laufwerksordners ableitet. Beim Neuimport eines
Disk-Ordners werden neue Bilder zum bestehenden Filmlauf hinzugefügt; bereits
im Filmlauf befindliche Bilder bleiben unberührt.
#2)
english:
First off, select what aspect ratio you want and size the crop
boundaries by dragging border and corner handles. Use the button right of the
aspect box, to swap between portrait and landscape mode. You can move around
the crop rectangle by holding down left mouse button and move around. When you
are done and want to execute the crop, just give focus to another module or
double-click into the image base. You can at any time change your crop area by
just revisiting this module.
german translation:
Wählen Sie zunächst das gewünschte Seitenverhältnis aus und ziehen Sie die
Rahmen- und Eckpunkte mit der Maus in die gewünschte Größe. Benutzen Sie die
Schaltfläche rechts neben dem Seitenfenster, um zwischen Hoch- und Querformat
umzuschalten. Sie können sich um das Rechteck herum bewegen, indem Sie die
linke Maustaste gedrückt halten und sich bewegen. Wenn Sie fertig sind und den
Zuschlag ausführen möchten, geben Sie einfach einem anderen Modul den Fokus
oder doppelklicken Sie in die Bilddatenbank. Sie können jederzeit Ihren
Schnittbereich ändern, indem Sie dieses Modul erneut aufrufen.
I find the results pretty good!
Matthias
___________________________________________________________________________
darktable developer mailing list
to unsubscribe send a mail to [email protected]
