Sometimes we see this too, but i can not reproduce this SquirrelMail seems not to be the reason because thunderbird and horde have also the nearly same problem display a german "Ü". Looks like this only happens with UTF7/UTF8
Header: Benachrichtung zum =?unicode-1-1-utf-7?Q?+ANw-bermittlungsstatus
(Fehlgeschlagen)?=
Thunderbird: Benachrichtung zum =?unicode-1-1-utf-7?Q?+ANw-bermittlungsstatus
(Fehlgeschlagen)?=
Horde: Benachrichtung zum +ANw-bermittlungsstatus (Fehlgeschlagen)
Correct: Benachrichtung zum Übermittlungsstatus (Fehlgeschlagen)
________________________
This is a bounce-message from a exim-mta over a barracuda-spam-firewall
Received: from barracuda.thelounge.net (barracuda.thelounge.net [10.0.0.20])
by mail.thelounge.net (Postfix) with ESMTP id 08E47C9
for <XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX>; Tue, 27 Oct 2009 17:02:58 +0100
(CET)
X-ASG-Debug-ID: 1256659288-566918ac0001-ytSoTL
Received: from mx.inode.at (lb01nat30.inode.at [62.99.145.30])
by barracuda.thelounge.net with ESMTP id GM7ZCSEAwMB3WNYd
for <XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX>; Tue, 27 Oct 2009 17:01:28 +0100
(CET)
X-Barracuda-Envelope-From:
Received: from [217.116.184.234] (port=8698 helo=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX)
by smartmx-09.inode.at with esmtpa (Exim 4.69) id 1N2oUC-0002fR-D3
for XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX; Tue, 27 Oct 2009 17:01:28 +0100
From: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
To: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Date: Tue, 27 Oct 2009 17:00:18 +0100
X-DSNContext: 335a7efd - 4523 - 00000001 - 80040546
Message-ID: <zc1gcvtue00000...@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
X-ASG-Orig-Subj: Benachrichtung
zum
=?unicode-1-1-utf-7?Q?+ANw-bermittlungsstatus
(Fehlgeschlagen)?=
Subject: Benachrichtung
zum
=?unicode-1-1-utf-7?Q?+ANw-bermittlungsstatus
(Fehlgeschlagen)?=
X-Barracuda-Connect: lb01nat30.inode.at[62.99.145.30]
X-Barracuda-Start-Time: 1256659288
X-Barracuda-URL: http://barracuda.thelounge.net:8000/cgi-mod/mark.cgi
X-Virus-Scanned: by bsmtpd at thelounge.net
X-Barracuda-Spam-Score: 2.88
X-Barracuda-Spam-Status: No, SCORE=2.88 using global scores of TAG_LEVEL=3.5
________________________
A test with ISO-8859-1 shows all fine
Header: =?ISO-8859-1?Q?Umlaut-Test_=FC=F6=E4?=
Thunderbird: Umlaut-Test üöä
Horde: Umlaut-Test üöä
Correct: Umlaut-Test üöä
Am 27.10.2009 09:30, schrieb Peter Welzien:
> On Mon, 26 Oct 2009 21:24:13 +0100, John Fawcett <john...@erba.tv> wrote:
>
>>> I don't know if I should look in any other tables.
>
>> the raw message will be in dbmail_messageblks
>
>> But first of all, you need to rule out that there is something wrong
> with
>> the message header in input, which I guess not but it's worth checking.
>> John
>
> The from line in the dbmail_messageblks table looks ok to me:
> From: =?iso-8859-1?Q?Rikard_=C5slund_Tr=F6ger?= <dhettn...@hotmail.com>
>
> Does SquirrelMail use any libs for decoding these lines that can cause
> these behaviours?
>
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
_______________________________________________ DBmail mailing list DBmail@dbmail.org http://mailman.fastxs.nl/cgi-bin/mailman/listinfo/dbmail
