Your message dated Tue, 16 Jun 2009 22:18:51 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#525281: fixed in request-tracker3.8 3.8.4-1
has caused the Debian Bug report #525281,
regarding request-tracker3.8: [INTL:fr] French debconf templates translation
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
525281: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=525281
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: request-tracker3.8
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find attached the french debconf templates translation, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.
This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree.
Best regards
--
Simon Paillard
# Translation of request-tracker3.8 debconf templates to French
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team
<[email protected]>
# Copyright (C) 2008 Martin Bahier <[email protected]>
# This file is distributed under the same license as the request-tracker3.8
package.
#
# Previous translators
# Martin Bahier <[email protected]>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: request-tracker3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-22 20:07+0200\n"
"Last-Translator: Simon Paillard <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Name for this Request Tracker (RT) instance:"
msgstr "Nom de cette instance de Request Tracker (« RT ») :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Every installation of Request Tracker must have a unique name. The domain "
"name or an abbreviation of the organization name are usually good candidates."
msgstr ""
"Chaque installation de Request Tracker doit utiliser un nom unique. Le nom de "
"domaine de votre organisme ou une abréviation de son nom sont en général de "
"bons choix."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please note that once you start using a name, you should probably never "
"change it. Otherwise, mail for existing tickets won't get put in the right "
"place."
msgstr ""
"Il est déconseillé de changer de nom une fois celui-ci choisi. Dans le cas "
"contraire, les messages pour les tickets existants n'arriveront pas à la "
"bonne destination."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "This setting corresponds to the $rtname configuration variable."
msgstr "Ce paramètre correspond à la variable de configuration $rtname."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Identifier for this RT instance:"
msgstr "Identifiant pour cette instance de Request Tracker :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"In addition to its name, every installation of Request Tracker must also "
"have a unique identifier. It is used when linking between RT installations."
msgstr ""
"En plus de son nom, toute instance de Request Tracker doit aussi avoir un "
"identifiant unique. Il est utilisé pour lier deux installations RT entre "
"elles."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Using this machine's fully qualified hostname (including the DNS domain "
"name) is recommended."
msgstr ""
"L'utilisation du nom d'hôte complet (nom de domaine DNS compris) est "
"recommandée."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "This setting corresponds to the $Organization configuration variable."
msgstr "Ce paramètre correspond à la variable de configuration $Organization."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Default email address for RT correspondence:"
msgstr "Adresse électronique par défaut pour les courriels envoyés par RT :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers "
"of emails tracked by RT, unless overridden by a queue-specific address."
msgstr ""
"Veuillez choisir l'adresse qui sera utilisée dans les en-têtes « From: » et "
"« Reply-To: » des messages électroniques surveillés par RT, sauf si elle est "
"remplacée par une adresse spécifique à un groupe de traitement particulier."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"This setting corresponds to the $CorrespondAddress configuration variable."
msgstr ""
"Ce paramètre correspond à la variable de configuration $CorrespondAddress."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Default email address for RT comments:"
msgstr "Adresse de courrier électronique par défaut pour les commentaires RT :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers "
"of comment emails, unless overridden by a queue-specific address. Comments "
"can be used for adding ticket information that is not visible to the client."
msgstr ""
"Veuillez choisir l'adresse qui sera utilisée dans les en-têtes « From: » et "
"« Reply-To: » des messages électroniques de commentaires, sauf si elle est "
"remplacée par une adresse spécifique à un groupe de traitement particulier. "
"Les commentaires peuvent être utilisés pour ouvrir un bulletin d'information "
"qui sera invisible pour un client."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "This setting corresponds to the $CommentAddress configuration variable."
msgstr ""
"Ce paramètre correspond à la variable de configuration $CommentAddress."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Base URL for the RT web interface:"
msgstr "URL de base de l'interface web de RT :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Please specify the scheme, server and (optionally) port for constructing RT "
"web interface URLs."
msgstr ""
"Entrez le chemin, le serveur et, éventuellement, le port composant l'adresse "
"de base jusqu'à l'interface web de RT."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "The value should not have a trailing slash (/)."
msgstr "Cette valeur ne doit pas se terminer par un caractère « / »."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "This setting corresponds to the $WebBaseURL configuration variable."
msgstr "Ce paramètre correspond à la variable de configuration $WebBaseURL."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Path to the RT web interface:"
msgstr "Chemin vers l'interface web de RT :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"If the RT web interface is going to be installed somewhere other than at the "
"documents root of the web server, you should specify the path to it here."
msgstr ""
"Si l'interface web de RT doit être installée ailleurs qu'à la racine des "
"documents du serveur web, vous devriez en préciser le chemin ici."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "The value requires a leading slash (/) but not a trailing one."
msgstr ""
"Vous devez entrer un chemin absolu (Commençant par un « / »), mais il ne doit "
"pas comporter de slash (« / ») à sa fin."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "This setting corresponds to the $WebPath configuration variable."
msgstr "Ce paramètre correspond à la variable de configuration $WebPath."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Handle RT_SiteConfig.pm permissions?"
msgstr "Voulez-vous gérer les permissions de RT_SiteConfig.pm ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"The RT web interface needs access to the database password, stored in the "
"main RT configuration file. Because of this, the file is made readable by "
"the www-data group in normal setups. This may have security implications."
msgstr ""
"L'interface RT a besoin du mot de passe de connexion à la base de données "
"utilisée, qui est enregistré dans le fichier de configuration de RT. Ce "
"fichier est, en général, lisible par le groupe « www-data x». Ce choix peut "
"avoir des conséquences sur la sécurité du système."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"If you reject this option, the file will be readable only by root, and you "
"will have to set up appropriate access controls yourself."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas utiliser cette option, le fichier ne sera lisible "
"que par le superutilisateur et vous devrez alors en régler vous-même les "
"droits d'accès."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"With the SQLite backend, this choice will also affect the permissions of "
"automatically-generated local database files."
msgstr ""
"Avec SQLite, ce choix affectera les permissions sur les fichiers locaux "
"automatiquement créés."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Broken SQLite file"
msgstr "Fichier SQLite corrompu"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Due to a bug in earlier versions of this package, the RT database has been "
"placed in /var/lib/dbconfig-common/sqlite3/request-tracker3.8/_DBC_DBNAME_ "
"rather than its intended location."
msgstr ""
"En raison d'un bogue dans les précédentes versions de ce paquet, la base de "
"données RT était placée dans /var/lib/dbconfig-common/sqlite3/request-"
"tracker3.8/_DBC_DBNAME_ au lieu de l'endroit voulu."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"After this installation completes, you will need to manually move the file "
"to its correct location (see /etc/request-tracker3.8/RT_SiteConfig.d/51-"
"dbconfig-common). RT will not work until this action is taken."
msgstr ""
"Une fois cette installation terminée, vous devez déplacer vous-même le "
"fichier vers son emplacement prévu (voir /etc/request-tracker3.8/"
"RT_SiteConfig.d/51-dbconfig-common). RT ne fonctionnera pas tant que cette "
"opération n'a pas été effectuée."
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: request-tracker3.8
Source-Version: 3.8.4-1
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
request-tracker3.8, which is due to be installed in the Debian FTP archive:
request-tracker3.8_3.8.4-1.diff.gz
to pool/main/r/request-tracker3.8/request-tracker3.8_3.8.4-1.diff.gz
request-tracker3.8_3.8.4-1.dsc
to pool/main/r/request-tracker3.8/request-tracker3.8_3.8.4-1.dsc
request-tracker3.8_3.8.4-1_all.deb
to pool/main/r/request-tracker3.8/request-tracker3.8_3.8.4-1_all.deb
request-tracker3.8_3.8.4.orig.tar.gz
to pool/main/r/request-tracker3.8/request-tracker3.8_3.8.4.orig.tar.gz
rt3.8-apache2_3.8.4-1_all.deb
to pool/main/r/request-tracker3.8/rt3.8-apache2_3.8.4-1_all.deb
rt3.8-clients_3.8.4-1_all.deb
to pool/main/r/request-tracker3.8/rt3.8-clients_3.8.4-1_all.deb
rt3.8-db-mysql_3.8.4-1_all.deb
to pool/main/r/request-tracker3.8/rt3.8-db-mysql_3.8.4-1_all.deb
rt3.8-db-postgresql_3.8.4-1_all.deb
to pool/main/r/request-tracker3.8/rt3.8-db-postgresql_3.8.4-1_all.deb
rt3.8-db-sqlite_3.8.4-1_all.deb
to pool/main/r/request-tracker3.8/rt3.8-db-sqlite_3.8.4-1_all.deb
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Dominic Hargreaves <[email protected]> (supplier of updated request-tracker3.8
package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Format: 1.8
Date: Tue, 16 Jun 2009 21:46:59 +0100
Source: request-tracker3.8
Binary: request-tracker3.8 rt3.8-clients rt3.8-apache2 rt3.8-db-postgresql
rt3.8-db-mysql rt3.8-db-sqlite
Architecture: source all
Version: 3.8.4-1
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: Debian Request Tracker Group
<[email protected]>
Changed-By: Dominic Hargreaves <[email protected]>
Description:
request-tracker3.8 - extensible trouble-ticket tracking system
rt3.8-apache2 - Apache 2 specific files for request-tracker3.8
rt3.8-clients - mail gateway and command-line interface to request-tracker3.8
rt3.8-db-mysql - MySQL database backend for request-tracker3.8
rt3.8-db-postgresql - PostgreSQL database backend for request-tracker3.8
rt3.8-db-sqlite - SQLite database backend for request-tracker3.8
Closes: 238345 512653 512750 518692 519885 519922 520603 520759 520958 520959
521199 521926 522367 522896 523090 523481 524256 524256 524449 524715 524894
525171 525281 526914 533069
Changes:
request-tracker3.8 (3.8.4-1) unstable; urgency=low
.
[ Dominic Hargreaves ]
* Add missing comma in Depends (fixes FTBFS on etch)
* Update debconf translations: pt.po, ja.po, sv.po, it.po, cs.po, ru.po
(Closes: #519885, #519922, #520603, #520759, #521199, #521926)
* Document preference for not using SQLite in production
(Closes: #512750)
.
[ Christian Perrier ]
* Debconf templates and debian/control reviewed by the debian-l10n-
english team as part of the Smith review project.
(Closes: #522367, #520959)
* [Debconf translation updates]
- Japanese. Closes: #522896
- German. Closes: #520958
- Portuguese. Closes: #523481
- Galician. Closes: #524256
- Galician. Closes: #524256
- Spanish. Closes: #524449
- Italian. Closes: #524715
- Russian. Closes: #524894
- Swedish. Closes: #525171
- French. Closes: #525281
.
[ Dominic Hargreaves ]
* Don't tell dbconfig to comment out unused variables, since this
breaks MySQL and Postgres database configuration (Closes: #523090)
* Update Standards-Version (no changes)
* Switch dependency on sysklogd to rsyslog (Closes: #526914)
* New upstream release; includes
- Minor security fix (Closes: #533069)
- Add missing Postgres index (Closes: #512653)
* Patch webmux.pl to provide a better error message when the wrong
major version of RT is in @INC (for example in a mod_perl context).
(Closes: #518692)
* Add some more example Exim 4 configuration (Closes: #238345)
* Don't apply database ACLs in databases managed by dbconfig-common.
* Remove unused ACL patch
Checksums-Sha1:
596dfb9a2abb46a3f633def1f404a7b7b822e82c 1635 request-tracker3.8_3.8.4-1.dsc
c786eb78dd6c8374da3bc0dd10414e040d69864f 3320207
request-tracker3.8_3.8.4.orig.tar.gz
edd4915f718ccc7cff855038e814e79eb0305869 59591
request-tracker3.8_3.8.4-1.diff.gz
be6161afcadc08388be0e2e9a9f0469be17e976a 2929460
request-tracker3.8_3.8.4-1_all.deb
2215c41432e67c2970fba654fea9c9ce6a1f47a9 43830 rt3.8-clients_3.8.4-1_all.deb
aa7a497732bef232a4df863c9d30051dfa750ac8 8868 rt3.8-apache2_3.8.4-1_all.deb
adf27b3b37b6b2d1f999285e0f19075651719302 7604
rt3.8-db-postgresql_3.8.4-1_all.deb
372836c24e6224aaa390187da9c2548a17db82e0 7604 rt3.8-db-mysql_3.8.4-1_all.deb
3ef00c0accd2c3a90e024d15a3b7768384d2693a 7702 rt3.8-db-sqlite_3.8.4-1_all.deb
Checksums-Sha256:
7794290f43cbee0261c8a3b9d5f9057dae22c91398c4f810883d6ce5bd34723c 1635
request-tracker3.8_3.8.4-1.dsc
7fcbc56755e1f732c5dfaa59da921749820f0ca6deae7b4bde5c20acde9541ee 3320207
request-tracker3.8_3.8.4.orig.tar.gz
187dcd47024d86335eeea8a38687d150675727decc1cb51c98284bb850f39c12 59591
request-tracker3.8_3.8.4-1.diff.gz
15e966f1b40c9af9463c45cdfdda40614142e7d498d82c59cbd537c463367272 2929460
request-tracker3.8_3.8.4-1_all.deb
6c782f81509d83867f8396a6fc73fbdbaa754130032243f5dfa630adb247094e 43830
rt3.8-clients_3.8.4-1_all.deb
196e2c9fe019662fcb64c779144055e30fa26e45a072bfd7d640f0b0dfa5995d 8868
rt3.8-apache2_3.8.4-1_all.deb
36fe6746e248bada09b5330bf7ef5d8e570d50bc31666e2a25b58c417bd156f0 7604
rt3.8-db-postgresql_3.8.4-1_all.deb
d10fae3412b1f921403ebf5361223f5cd1f6d501d856d216246e76d11c243690 7604
rt3.8-db-mysql_3.8.4-1_all.deb
fc60b0e7193fb213744a4d6ba6c95fefc4aedf2b54bfccadd67fd0a8d695e775 7702
rt3.8-db-sqlite_3.8.4-1_all.deb
Files:
cacb573bb37aaaeadbdae3090dd177fd 1635 misc optional
request-tracker3.8_3.8.4-1.dsc
cdfdbd954203a8bc2c663a6847218ccc 3320207 misc optional
request-tracker3.8_3.8.4.orig.tar.gz
d8f9582e7b3fd09baceef47f414af881 59591 misc optional
request-tracker3.8_3.8.4-1.diff.gz
4e1dd723b4e467396b0ebf31677a3c60 2929460 misc optional
request-tracker3.8_3.8.4-1_all.deb
30ef38535f18192bff16d77f85edf6f2 43830 misc optional
rt3.8-clients_3.8.4-1_all.deb
9b34e3c2edd92914550eaa97098a6c38 8868 misc optional
rt3.8-apache2_3.8.4-1_all.deb
d67b5ce85a67b9e024ddca2bb3545b15 7604 misc optional
rt3.8-db-postgresql_3.8.4-1_all.deb
5799a4d185f0b256a4d0ba91e404ed40 7604 misc optional
rt3.8-db-mysql_3.8.4-1_all.deb
f969fdcc3efc9d995fca891303e35f14 7702 misc optional
rt3.8-db-sqlite_3.8.4-1_all.deb
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
iD8DBQFKOBVnYzuFKFF44qURAh6vAJ9lCiHY4VRQDmbD7bCYKvaR+SHwawCeJ1Kc
RXHyHQlHhv+TL8WFR1SdD1c=
=mdCi
-----END PGP SIGNATURE-----
--- End Message ---
