Your message dated Fri, 20 Aug 2010 23:06:59 +0900
with message-id <[email protected]>
and subject line Re: Bug#490161: Support UTF-8 in all formats for all CJK
has caused the Debian Bug report #490161,
regarding Support UTF-8 in all formats for all CJK
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
490161: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=490161
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: maint-guide-zh
Version: 1.2.13
Severity: normal
Tags: l10n
As the title.
-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
APT prefers testing
APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.24-1-486
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
-- no debconf information
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Hi,
On Fri, Aug 20, 2010 at 05:30:43PM +0800, Aron Xu wrote:
> Anyhow, debiandoc-sgml now assume -l zh_CN as zh_CN.GBK as far as I
> can see, this should be changed to zh_CN.UTF-8 as described in Bug
> #593682.
No. You are concluding in wrong way. The real bug exists in
* build script is only for latin1 (I agree Bug #593678 is bug)
* debiandoc-sgml support for building pdf and ps from UTF-8 is broken.
* This brokenness comes from latex code data in debiandoc-sgml and
latex tool chain (and lack of expert help to fix it.)
If you want zh_CN.UTF-8, specify zh_CN.UTF-8 in command line to get
support. Locale name used by debiandoc-sgml is the same ones used by
the system. zh_CN is always alias for zh_CN.GB2312 on GNU/Linux system.
See /usr/share/i18n/SUPPORTED.
I know GBK and GB2312 is practically the same but minor differences
exist :-)
http://en.wikipedia.org/wiki/GB2312
http://developers.sun.com/dev/gadc/technicalpublications/articles/gb18030.html
If you want to use UTF-8 locales, debiandoc-sgml support it for html and text.
(I should say text is not good for CJK).
But since no latex expert helped me to create CJK support data for
debiandoc-sgml, I do not think you can build pdf and ps.
For this reason, we are still using traditional encodings not just CJK
but all languags. See French is latin1 etc.
> 2010/8/20 Aron Xu <[email protected]>:
> > I am updating zh-cn translations using the gettext way like what fr and
> > it did, I'll use UTF-8 encoding and may fix this problem.
You use UTF-8 for po4a files. But let them create traditional encoding
.sgml files. Build system should use traditional encoding so it can
create pdf files if we are lucky.
> > References: Bug #593663, #593678
-M latin1 in http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=593678 is
bad practice.
So I am closings bug. Let me think about improving build script to get
zh_CN.
Osamu
--- End Message ---
