Package: twiki Version: 20040902-3 Severity: wishlist Tags: patch l10n
Here is the swedish translation of the debconf template for twiki. -- System Information: Debian Release: testing/unstable APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable') Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.13.2 Locale: LANG=sv_SE, LC_CTYPE=sv_SE (charmap=ISO-8859-1)
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: twiki 20040902-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-01-17 21:38+1100\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-28 12:30+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Default #: ../templates:3 msgid "http://localhost/"; msgstr "http://localhost/"; #. Type: string #. Description #: ../templates:4 msgid "What is the top-level URL of the server TWiki runs under?" msgstr "Vilken är topp-nivå-URLen för servern som TWiki kör under?" #. Type: string #. Description #: ../templates:4 msgid "For a normal install, this should be a URL for your web server's full name, which is used to construct urls on some pages. The install will serve up the data by adding \"twiki\" to the end of this setting; it is also needed for certain redirections." msgstr "För en normal installation bör detta vara en URL för din webbservers fulla namn som används för att konstruera URLer för vissa sidor. Installationen kommer att servera data genom att lägga till \"twiki\" på slutet av denna inställning; den behövs också för vissa omdirigeringar." #. Type: string #. Default #: ../templates:12 msgid "[EMAIL PROTECTED]" msgstr "[EMAIL PROTECTED]" #. Type: string #. Description #: ../templates:13 msgid "What is the email address of the webmaster for this TWiki?" msgstr "Vad är e-postadressen för webmastern för denna TWiki?" #. Type: string #. Description #: ../templates:13 msgid "This email address gets mail for new user registration, and is listed on the \"oops\" page when things go wrong." msgstr "Denna e-postadress tar emot e-post för nya användarregistreringar och är listad på sidan \"oops\" när saker går fel." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:20 msgid "Install sample wiki universe on initial install?" msgstr "Installera exempeldata vid initiell installation?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:20 msgid "TWiki includes a complete \"starter kit\" which includes user registration pages, documentation, and tutorials. If you're re-installing twiki after deleting the package and want to keep the old data, or if you've got a twiki data set from your own manual install, you should say \"no\" here. On a normal initial install, say \"yes\", and a sample data set will be installed in /var/lib/twiki/data (and /var/www/twiki/pub). (In either case, if data/Main/WebHome.txt is present, the starter kit will not be unpacked; you can look in /usr/share/doc/twiki/twiki-data.tar.gz (and twiki-pub.tar.zg) if you wish to install it manually or compare a new version.)" msgstr "TWiki inkluderar ett komplett \"startkit\" som inkluderar sidor för användarregistrering, dokumentation och genomgångar. Om du installerar om twiki efter att ha tagit bort paketet och vill behålla det gamla datat eller om du har twiki-data från din egna manuella installtion bör du svara \"nej\" här. Vid en normal initial installation, säg \"ja\" och exempeldata kommer att installeras i /var/lib/twiki/data (och /var/www/twiki/pub). (I båda fallen, om data/Main/WebHome.txt finns kommer startkitet inte att packas upp; du kan se i /usr/share/doc/twiki/twiki-data.tar.gz (och twiki-pub.tar.zg) om du önskar att installera det manuellt eller att att jämföra med en ny version.)" #. Type: note #. Description #: ../templates:34 msgid "User Registration configuration required" msgstr "Konfiguration av användarregistrering krävs" #. Type: note #. Description #: ../templates:34 msgid "The default debian installation of the TWiki is configured to create new users automatically when a user Registers. This is not as secure as the default TWiki but is more useful for trying TWiki out. To change it so the users are created manually by the administrator use TWiki RenameTopic to rename the TWikiRegistration to TWikiRegistrationPub, and TWikiRegistrationDefault to TWikiRegistration. IMPORTANT: After you have created yourself a user, edit the Main.TWikiAdminGroup to restrict Admin privileges" msgstr "Standardinstallation i Debian av TWiki är konfigurerad att skapa nya användare automatiskt när en användare registrerar sig. Detta är inte så säkert som standarden i TWiki men är mer användbar för att prova på TWiki. För att ändra det så att användare som skapas manuellt av administratören använd TWiki RenameTopic för att byta namn på TWikiRegistration till TWikiRegistrationPub och TWikiRegistrationDefault till TWikiRegistration. VIKTIGT: Efter att du har skapat din egna användare, redigera Main.TWikiAdminGroup för att begränsa administrationsrättigheterna."
