I reviewed the code for a while but it needs a significant change to migrate.
Adopting new APIs was relatively easy, but this repairer extension works by launching several modal synchronous dialogs, which are obsolete in GTK4, in sequence. This impacts the whole flow of this program in GTK4 migration. Maybe it's time for this old package to retire. I'll consider ITP as new if the upstream does the migration in the future.