So, the bug can (hopefully) be fixed for good when this version is packaged.
It might also be helpful to include a what's new message, to make users aware they need to reset their storage after upgrading. There doesn't seem to be an easy way to convert vfs containers or images to overlay.
[1] https://github.com/containers/podman/issues/19811#issuecomment-1716344802