Package: quodlibet
Version: 0.23.1-1
Severity: normal
Tags: l10n
I'm running Quod Libet using the Swedish translation in a sv_SE
locale (iso88591) under Debian etch/testing.
In Swedish "track" is "spår" (both in singular and plural).
Using the default pattern in the album browser, an album in the box
listing the albums is displayed like this[1]:
Sneda ögons EP
4 spår - 16 minuter, 45 sekunder
Karin Ström
Notice that the album-title and artist are displayed correctly even
though they contain the non-ascii character ö, but the å in "spår" is
displayed like å.
It seems to be doubly utf-8 encoded.
This is very ugly when it's repeated for every album in the list. I
guess it's even worse garbled in a language not using a variant of the
latin alphabet such as ru or ja.
Similarly, but not as critical, using the default pattern
\<b\><title|\<i\><title>\</i\>|Låtar utan album>\</b\><date| (<date>)>
\<small\><~discs|<~discs> - ><~tracks> - <~long-length>\</small\>
<people>
the preview in the preferences dialog for the album browser displays
Album (2004-10-31)
2 skivor - 5 spår - 1 timma, 45 minuter
Artist, Uppträdande, Arrangör
while it should be displayed as
Album (2004-10-31)
2 skivor - 5 spår - 1 timma, 45 minuter
Artist, Uppträdande, Arrangör
"Låtar utan album" ("Songs not in an album") is displayed correctly in
the list.
No other part of QL exhibits the same problem as far as I can tell. [2]
/Martin, hoping the strange characters survives mail-transport =)
[1] "Sneda ögons EP" would be literally "Slanted eyes' EP". "Karin
Ström" is the artist.
[2] Well, the preferences for the Alarm Clock and Lullaby plugins
display the weekday names Monday, Saturday and Sunday as _m?ndag,
_l?rdag and _s?ndag instead of måndag, lördag and söndag, but that
doesn't bother me as much. Someone else will have to submit a
bug report about that.
-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
APT prefers testing
APT policy: (500, 'testing'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.17-2-k7
Locale: LANG=sv_SE, LC_CTYPE=sv_SE (charmap=ISO-8859-1)
Versions of packages quodlibet depends on:
ii exfalso 0.23.1-1 audio tag editor for GTK+
ii gstreamer0.10-plugins-base 0.10.10-1 GStreamer plugins from the
ii gstreamer0.10-plugins-good 0.10.3-3 GStreamer plugins from the
ii gstreamer0.10-plugins-ugly 0.10.4-1 GStreamer plugins from the
ii python 2.4.3-11 An interactive high-level
ii python-central 0.5.6 register and build utility
ii python-gst0.10 0.10.5-5 generic media-playing
Versions of packages quodlibet recommends:
ii gstreamer0.10-alsa 0.10.10-1 GStreamer plugin for ALSA
ii gstreamer0.10-gnomevfs 0.10.10-1 GStreamer plugin for
ii python-feedparser 4.1-5 Universal Feed Parser for
ii quodlibet-ext 0.23.1-1 extensions for the Quod
-- no debconf information
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
