Package: bacula
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dear bacula maintainer,

 I've update ja.po to fix fuzzy and untranslated lines.
 Could you apply it, please?

- --
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFCj1y9Iu0hy8THJksRAlHSAJ9+vwN5U4uXcfxEKJY8T+ToMND8xgCfe+h6
sBbBPLksCB0bPNh1cEXdmiU=
=aQyT
-----END PGP SIGNATURE-----
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bacula 1.36.3-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 01:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-22 00:53+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Default
#: ../bacula-director-mysql.templates:3 ../bacula-director-pgsql.templates:3
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. Type: string
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:4
msgid "Where is the MySQL server?"
msgstr "MySQL �����Фϲ���ˤ���ޤ���?"

#. Type: string
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:4
msgid ""
"Enter the host where the MySQL server which is to hold Bacula's catalog is."
msgstr "Bacula �Υ����������ݻ����Ƥ��� MySQL �����Хۥ��Ȥ����Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: string
#. Default
#: ../bacula-director-mysql.templates:10 ../bacula-director-pgsql.templates:10
msgid "bacula"
msgstr "bacula"

#. Type: string
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:11
msgid "MySQL username"
msgstr "MySQL �桼��̾"

#. Type: string
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:11
msgid "Please, enter the username which Bacula will use to connect to MySQL."
msgstr "Bacula �� MySQL ����³����ݤ����Ѥ���桼��̾�����Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: password
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:17
msgid "MySQL password"
msgstr "MySQL �ѥ����"

#. Type: password
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:17
msgid "Please, enter the password which Bacula will use to connect to MySQL."
msgstr "Bacula �� MySQL ����³����ݤ����Ѥ���ѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:23 ../bacula-director-pgsql.templates:23
#: ../bacula-director-sqlite.templates:4
msgid "Create tables for Bacula's Catalog?"
msgstr "Bacula �Υ��������ѤΥơ��֥��������ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:23 ../bacula-director-pgsql.templates:23
msgid ""
"I have detected that the tables needed for Bacula's Catalog are missing "
"(this is probably a fresh install). Shall I create them now?"
msgstr ""
"Bacula �Υ���������ɬ�פʥơ��֥뤬̵���ʤäƤ���Τ����Ĥ���ޤ��� (���餯��"
"����ƤΥ��󥹥ȡ���ʤΤǤ��礦)�������˺������ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:23
msgid "A MySQL 'root' username & password will be required."
msgstr "MySQL �� 'root' �桼��̾�ȥѥ���ɤ�ɬ�פǤ���"

#. Type: string
#. Default
#: ../bacula-director-mysql.templates:31
msgid "root"
msgstr "root"

#. Type: string
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:32
msgid "MySQL 'root' username"
msgstr "MySQL �Ǥ� 'root' �桼��̾"

#. Type: string
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:32
msgid "Please type the username to connect to MySQL as."
msgstr "MySQL ����³����ݤΥ桼��̾�����Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: string
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:32 ../bacula-director-pgsql.templates:47
msgid "This user needs to have 'create database' privileges."
msgstr "���Υ桼���ˤ� 'create database' ���¤�ɬ�פǤ���"

#. Type: password
#. Default
#: ../bacula-director-mysql.templates:39 ../bacula-director-pgsql.templates:54
msgid "NONE"
msgstr "NONE"

#. Type: password
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:40
msgid "MySQL 'root' password"
msgstr "MySQL �Ǥ� 'root' �ѥ����"

#. Type: password
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:40 ../bacula-director-pgsql.templates:55
msgid "Please type the password for the username entered before."
msgstr "��ۤ����Ϥ����桼��̾���Ф���ѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:46 ../bacula-director-pgsql.templates:61
#: ../bacula-director-sqlite.templates:11
msgid "Remove Catalog on purge?"
msgstr "purge �κݤ˥��������������ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:46
msgid ""
"Shall I remove the Catalog from the MySQL server at package purge time? This "
"will free all the used space."
msgstr ""
"�ѥå������� purge ����ݤ� MySQL �����Ф��饫�������������ޤ���? ������"
"���ȡ����Ѥ��Ƥ����ΰ�����Ƴ������ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:46 ../bacula-director-pgsql.templates:61
#: ../bacula-director-sqlite.templates:11
msgid ""
"Warning: This is not undoable. Once you remove the catalog, you won't be "
"able to restore your backups unless you have another copy of the catalog at "
"hand."
msgstr ""
"�ٹ�: ����Ϥ��ľ���������ޤ��󡣰�ö����������������ȡ���ư�ǥ���������"
"���ԡ���ԤäƤ��ʤ��¤ꡢ�Хå����åפ�ꥹ�ȥ��Ǥ��ޤ���"

#. Type: string
#. Description
#: ../bacula-director-pgsql.templates:4
msgid "Where is the PostgreSQL server?"
msgstr "PostgreSQL �����Фϲ���ˤ���ޤ���?"

#. Type: string
#. Description
#: ../bacula-director-pgsql.templates:4
msgid ""
"Enter the host where the PostgreSQL server which is to hold Bacula's catalog "
"is."
msgstr ""
"Bacula �Υ����������ݻ����Ƥ��� PostgreSQL �����Хۥ��Ȥ����Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: string
#. Description
#: ../bacula-director-pgsql.templates:11
msgid "PostgreSQL username"
msgstr "PostgreSQL �Υ桼��̾"

#. Type: string
#. Description
#: ../bacula-director-pgsql.templates:11
msgid ""
"Please, enter the username which Bacula will use to connect to PostgreSQL."
msgstr ""
"Bacula �� PostgreSQL ����³����ݤ����Ѥ���桼��̾�����Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: password
#. Description
#: ../bacula-director-pgsql.templates:17
msgid "PostgreSQL password"
msgstr "PostgreSQL �Υѥ����"

#. Type: password
#. Description
#: ../bacula-director-pgsql.templates:17
msgid ""
"Please, enter the password which Bacula will use to connect to PostgreSQL."
msgstr ""
"Bacula �� PostgreSQL ����³����ݤ����Ѥ���ѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-pgsql.templates:32
msgid "Remove the Bacula Catalog?"
msgstr "Bacula �Υ��������������ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-pgsql.templates:32
msgid ""
"I have detected that a Bacula Catalog already exists.  Would you like to re-"
"create it?"
msgstr ""
"���� Bacula �Υ���������¸�ߤ��Ƥ���Τ򸫤Ĥ��ޤ������ƺ������ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-pgsql.templates:32
msgid "A PgSQL 'admin' username & password will be required."
msgstr "PgSQL �� 'root' �桼��̾�ȥѥ���ɤ�ɬ�פǤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-pgsql.templates:32
msgid "If you are unsure, answer no."
msgstr "�褯�狼��ʤ����ϡ֤������פ������Ƥ���������"

#. Type: string
#. Default
#: ../bacula-director-pgsql.templates:46
msgid "postgres"
msgstr "postgres"

#. Type: string
#. Description
#: ../bacula-director-pgsql.templates:47
msgid "PostgreSQL 'root' username"
msgstr "PostgreSQL �Ǥ� 'root' �桼��̾"

#. Type: string
#. Description
#: ../bacula-director-pgsql.templates:47
msgid "Please type the username to connect to PostgreSQL as."
msgstr "PostgreSQL ����³����ݤΥ桼��̾�����Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: password
#. Description
#: ../bacula-director-pgsql.templates:55
msgid "PostgreSQL 'root' password"
msgstr "PostgreSQL �Ǥ� 'root' �ѥ����"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-pgsql.templates:61
msgid ""
"Shall I remove the Catalog from the PostgreSQL server at package purge time? "
"This will free all the used space."
msgstr ""
"�ѥå������� purge ����ݤ� PostgreSQL �����Ф��饫�������������ޤ���? ����"
"��Ԥ��ȡ����Ѥ��Ƥ����ΰ�����Ƴ������ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-sqlite.templates:4
msgid ""
"I have detected that the tables needed for Bacula's Catalog are missing "
"( this is probably a fresh install ). Shall I create them now?"
msgstr ""
"Bacula �Υ���������ɬ�פʥơ��֥뤬̵���ʤäƤ���Τ����Ĥ���ޤ��� (���餯��"
"����ƤΥ��󥹥ȡ���ʤΤǤ��礦)�������˺������ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-sqlite.templates:11
msgid ""
"Shall I remove the Catalog / SQLite database at package purge time? This "
"will free all the used space."
msgstr ""
"�ѥå������� purge ����ݤ˥���������SQLite �ǡ����١����������ޤ���? ����"
"��Ԥ��ȡ����Ѥ��Ƥ����ΰ�����Ƴ������ޤ���"

Reply via email to