On Fri, Jun 12, 2009 at 07:51:42AM -0500, Jamie Strandboge wrote: > It was mentioned that perhaps getting rid of 'Secure' would be more > accurate and easier on translators. I think this is a valid point and > does not hurt usability. How about: > > - __Choices: Cups, DNS, Imap (Secure), Pop3 (Secure), SSH, Samba, Smtp, WWW, > WWW (Secure) > + __Choices: CUPS, DNS, IMAPs, POP3s, SSH, CIFS (Samba), SMTP, HTTP, HTTPS > > I realize that HTTPS doesn't go with IMAPs and POP3s, but HTTPs just > looked wrong.
I think IMAPS and POP3S are suitably widely-known to be used here, otherwise they look like pluralities and don't go well with HTTPS. I'm keeping Christian in CC because I don't know whether we can avoid translating the string altogether now that it only includes abbreviations and acronyms. Jamie: once this is resolved, are all other outstanding objections covered now? -- Jonathan Wiltshire PGP/GPG: 0xDB800B52 / 4216 F01F DCA9 21AC F3D3 A903 CA6B EA3E DB80 0B52
signature.asc
Description: Digital signature
