On 2011/8/10 Martin Eberhard Schauer wrote: [...] > Now that I have understood the problem (my fault) I still would appreciate > a diagnostic message. Perhaps something like "po file not up to date at > entry > no $number, please run po4a-updatepo." > > And the current error message can be a bit misleading: I believe the number > given for the translation ration actually describes the locations in the > files > leading to the error. Everything behind this point is not necessarily > untranslated > or wrong.
Hello Martin, IIRC here is roughly how po4a-translate does proceed: 1) it reads the PO file and stores a (msgid,msgstr) map. 2) it loads the English manual page into memory 3) it parses the English manual page to extract translatable sentences, and replaces msgid by msgstr in memory 4) when finished, it computes how many strings have been translated (msgid is present in PO file and is not fuzzy), and if the ratio is higher enough, it prints the translated document. So we can slightly modify step (4): if a msgid does not exist in the map, this means that the PO file is outdated. Denis -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
