最近几天，我校对了下 10 章之前的内容。 （一）对如下术语，进行了全局查找替换：
perl -pi -e s/"介面"/"界面"/g *.po perl -pi -e s/"语文"/"语言"/g *.po perl -pi -e s/"套件"/"软件包"/g *.po perl -pi -e s/"移殖"/"迁移"/g *.po perl -pi -e s/"协定"/"协议"/g *.po perl -pi -e s/"部份"/"部分"/g *.po perl -pi -e s/"散布版"/"发行版"/g *.po perl -pi -e s/"二元"/"二进制"/g *.po #perl -pi -e s/"辞"/"词"/g *.po perl -pi -e s/祗有/只有/g *.po perl -pi -e s/祗/只/g *.po perl -pi -e s/原代码/源代码/g *.po perl -pi -e s/比特/位/g *.po perl -pi -e s/在地化/本地化/g *.po perl -pi -e s/在地/本地/g *.po perl -pi -e s/"Debian 发展者"/"Debian 开发者"/g *.po perl -pi -e s/"发展者"/"开发者"/g *.po perl -pi -e s/"邮寄列表"/"邮件列表"/g *.po perl -pi -e s/"著佐权"/"著作权"/g *.po perl -pi -e s/"志工"/"志愿者"/g *.po （二）复查了大部分需要复查的内容。 发现有些英文原版 msgid 发生变化的情况，weblate 没有给出差异变化提示。 后续大家继续校对的时候，请注意。 肖盛文 > 在 2017年10月17日 12:40, atzlinux 写道: >> >> 我刚才把繁体中文翻译完成的章节，主要是 10 章之前的内容，先使用 opencc >> 进行转换,msgcat 合并后[1]，上传到了 weblate。 >> >> 对发现的部分 opencc 转换不完善的文字，进行了全局替换修改[2]。 >> >> opencc 确实对 Debian 术语，甚至 Linux 术语支持不好。对 opencc 没有转换的 >> Debian/Linux 术语，这次是用繁体中文翻译直接替换成简体字，这样也有利于 >> Debian/Linux >> 术语统一。大家在校对的时候，如果发现确实差别比较大，各自已经约定熟成的不同翻译，就再麻烦修改下了。 >> >> 对于在 weblate >> 上显示需要复查的内容，如果繁体中文已经是翻译完成的，这次也是用了繁体中文的已有翻译。 >> 好在 weblate >> 对所有翻译都有历史记录，如果觉得繁体中文转换过来的翻译偏差比较大，可以在历史记录里使用“恢复”功能，恢复原有翻译后，再更新修改。 >> >> 目前该手册所有中文章节的入口如下： >> https://hosted.weblate.org/languages/zh_Hans/debian-handbook/ >> >> 校对的时候，建议先把 weblate 最新 git 下载更新后，再在本机编译成 html >> ，这样看起来会比较方便。发现语句不同或者错误的翻译，就拷贝字符串，在 >> weblate 相应章节搜索定位，再修改。[3] >> >> [1] 繁简转换脚本及 po 文件合并 >> >> #! /bin/sh -e >> # vim: set sts=4 expandtab: >> # >> DPO="zh-CN" >> DPOT="zh-TW" >> DBIN="bin" >> DCC="/usr/share/opencc" >> MSGCAT="msgcat" >> OPENCC="opencc" >> >> if which opencc >/dev/null ; then >> ${MSGCAT} --no-wrap ./${DPOT}/$1 |\ >> ${OPENCC} -c ${DCC}/tw2sp.json -o ${DPO}/$1-opencc >> ${MSGCAT} --no-wrap ./${DPO}/$1 > ./${DPO}/$1.no-wrap >> ${MSGCAT} --no-wrap -o ${DPO}/$1 --use-first >> ${DPO}/$1.no-wrap ${DPO}/$1-opencc >> fi >> >> [2]替换脚本 >> perl -pi -e s/祗/只/g *.po >> perl -pi -e s/邮寄名单/邮件列表/g *.po >> perl -pi -e s/原代码/源代码/g *.po >> perl -pi -e s/比特/位/g *.po >> >> [3] weblate 最新 git 编译 html >> git clone >> https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/ >> cd debian-handbook >> git pull >> ./build/build-html --lang=zh-CN >> >> 生成的 html 在： >> debian-handbook/publish/zh-CN/Debian/8/html/debian-handbook/index.html >> >> >> 肖盛文 >> >> 在 2017年10月17日 07:14, Boyuan Yang 写道: >>> 实际上 opencc 对 Debian 的术语部分支持并没有那么好，导致后期需要修复的部分很多。我个 >>> 人不赞成利用它赶进度。在数量和质量之间我更偏向质量。 >>> >>> 如果要用 opencc 的话，我希望每处理一个章节的内容就能重新用肉眼校对一遍。只用 opencc >>> 而期望简中/繁中尽量相同，不进行大规模校对是不可能的。 >>> >>> Boyuan Yang >> > > -- > 翻译状态 > <https://hosted.weblate.org/engage/debian-reference/zh_Hans/?utm_source=widget>
