Hello Sven, On Fri, Apr 01, 2011 at 10:04:39PM +0200, Sven Joachim wrote: > Am 01.04.2011 um 18:57 schrieb Wolfgang Schweer: > > > On Fr, 01 Apr 2011, Helge Kreutzmann wrote: > > > >> #: src/archives.c:1369 > >> #, c-format > >> msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s." > >> msgstr "%.250s wird von %.250s zu %.250s deaktualisiert." > >> > >> #: src/archives.c:1374 > >> #, c-format > >> msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, > >> skipping.\n" > >> msgstr "" > >> "%.250s wird nicht von Version %.250s zu %.250s deaktualisiert, wird " > >> "übergangen.\n" > >> > >> Do you have a better suggestion for translation? So far, none has been > >> found/proposed and we are very open for discussion/improvement. > > > > Perhaps »herunterstufen [auf Version]« > > In apt, »durch eine ältere Version ersetzt« is used. This is precise > but rather long, so the output is likely to look ugly (depending on the > terminal width and the length of package names and version numbers). > I'm not too keen to switch to that.
I guess than it's best to tag this bug »wontfix«?
And, btw., some strings in po/de.po need work :-))
Greetings
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
