Am 01.05.2011 um 12:29 schrieb Jonas Stein:
>> So my vote is to switch to "durch eine ältere Version ersetzt".
>
> That sounds well.
> If it is too long one could think of reducing it to
>
> "durch ältere Version ersetzt"
>
> but i think Raphaels suggestion is better.
The messages mention the precise version numbers of the hitherto
installed and the replacing package, so the indefinite article is
redundant. Here is what I propose:
msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s."
msgstr ""
"Version %2$.250s des Paketes %1$.250s wird durch ältere Version %3$.250s "
"ersetzt."
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Version %2$.250s des Paketes %1$.250s wird nicht durch ältere Version "
"%3$.250s ersetzt, Paket wird übergangen.\n"
Cheers,
Sven
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-dpkg-bugs-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
