The following commit has been merged in the master branch:
commit 2d7029e9e045e9ac3c740251ae52c98bddbf8b35
Author: Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>
Date: Wed Sep 1 22:10:39 2010 +0200
Russian translation update of scripts: 511f2u
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 5e24cf4..b25a9f5 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -13,6 +13,7 @@ dpkg (1.16.0) UNRELEASED; urgency=low
[ Updated scripts translations ]
* German (Helge Kreutzmann).
* Swedish (Peter Krefting).
+ * Russian (Yuri Kozlov). Closes: #595175
-- Guillem Jover <guil...@debian.org> Thu, 29 Jul 2010 11:00:22 +0200
diff --git a/scripts/po/ru.po b/scripts/po/ru.po
index ced07af..758cf7b 100644
--- a/scripts/po/ru.po
+++ b/scripts/po/ru.po
@@ -5,17 +5,17 @@
# Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg 1.15.7.1\n"
+"Project-Id-Version: dpkg 1.15.8.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-d...@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-13 06:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-25 22:37+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-01 22:22+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russ...@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:113 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:118
#, perl-format
msgid "unknown option `%s'"
-msgstr "неизвестный параметр `%s'"
+msgstr "неизвестный параметр «%s»"
#: scripts/dpkg-architecture.pl:144
#, perl-format
@@ -153,18 +153,7 @@ msgstr ""
"Copyright (C) 2010 Raphael Hertzog <hert...@debian.org>."
#: scripts/dpkg-buildflags.pl:44
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid ""
-#| "Usage: %s [<action>]\n"
-#| "\n"
-#| "Actions:\n"
-#| " --get <flag> output the requested flag to stdout.\n"
-#| " --origin <flag> output the origin of the flag to stdout:\n"
-#| " value is one of vendor, system, user, env.\n"
-#| " --list output a list of the flags supported by the current "
-#| "vendor.\n"
-#| " --help show this help message.\n"
-#| " --version show the version.\n"
+#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<action>]\n"
"\n"
@@ -188,6 +177,8 @@ msgstr ""
" значения: vendor, system, user, env.\n"
" --list вывести список флагов, поддерживаемых текущим "
"поставщиком.\n"
+" --export=(sh|make) вывести команды для запуска в оболочке или make для "
+"экспорта\n"
" --help показать это сообщение.\n"
" --version показать версию.\n"
@@ -198,10 +189,9 @@ msgid "two commands specified: --%s and --%s"
msgstr "указаны две команды: --%s и --%s"
#: scripts/dpkg-buildflags.pl:67
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "%s needs a directory"
+#, perl-format
msgid "%s needs a parameter"
-msgstr "для %s требуется каталог"
+msgstr "для %s требуется параметр"
#: scripts/dpkg-buildflags.pl:88
msgid "need an action option"
@@ -220,61 +210,7 @@ msgstr ""
"Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:52
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Usage: %s [<options> ...]\n"
-#| "\n"
-#| "Options:\n"
-#| " -r<gain-root-command>\n"
-#| " command to gain root privileges (default is fakeroot).\n"
-#| " -R<rules> rules file to execute (default is debian/rules).\n"
-#| " -p<sign-command>\n"
-#| " -d do not check build dependencies and conflicts.\n"
-#| " -D check build dependencies and conflicts.\n"
-#| " -T<target> call debian/rules <target> with the proper environment\n"
-#| " --as-root ensure -T calls the target with root rights\n"
-#| " -j[<number>] specify jobs to run simultaneously } passed to debian/"
-#| "rules\n"
-#| " -k<keyid> the key to use for signing.\n"
-#| " -sgpg the sign-command is called like GPG.\n"
-#| " -spgp the sign-command is called like PGP.\n"
-#| " -us unsigned source.\n"
-#| " -uc unsigned changes.\n"
-#| " -a<arch> Debian architecture we build for (implies -d).\n"
-#| " -b binary-only, do not build source. } also passed to\n"
-#| " -B binary-only, no arch-indep files. } dpkg-genchanges\n"
-#| " -A binary-only, only arch-indep files. }\n"
-#| " -S source only, no binary files. }\n"
-#| " -t<system> set GNU system type. } passed to dpkg-"
-#| "architecture\n"
-#| " -v<version> changes since version <version>. }\n"
-#| " -m<maint> maintainer for package is <maint>. }\n"
-#| " -e<maint> maintainer for release is <maint>. } only passed\n"
-#| " -C<descfile> changes are described in <descfile>. } to dpkg-"
-#| "genchanges\n"
-#| " -si (default) src includes orig if new upstream. }\n"
-#| " -sa uploaded src always includes orig. }\n"
-#| " -sd uploaded src is diff and .dsc only. }\n"
-#| " -sn force Debian native source format. }\n"
-#| " -s[sAkurKUR] see dpkg-source for explanation. } only passed\n"
-#| " -z<level> compression level of source } to dpkg-"
-#| "source\n"
-#| " -Z<compressor> compression to use for source }\n"
-#| " -nc do not clean source tree (implies -b).\n"
-#| " -tc clean source tree when finished.\n"
-#| " -ap add pause before starting signature process.\n"
-#| " -i[<regex>] ignore diffs of files matching regex. } only passed\n"
-#| " -I[<pattern>] filter out files when building tarballs. } to dpkg-"
-#| "source\n"
-#| " --source-option=<opt>\n"
-#| "\t\t pass option <opt> to dpkg-source\n"
-#| " --changes-option=<opt>\n"
-#| "\t\t pass option <opt> to dpkg-genchanges\n"
-#| " --admindir=<directory>\n"
-#| " change the administrative directory.\n"
-#| " -h, --help show this help message.\n"
-#| " --version show the version.\n"
+#, perl-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [<options> ...]\n"
@@ -359,6 +295,7 @@ msgstr ""
" архитектуры пакеты }\n"
" -S только пакет с исходным кодом }\n"
" без двоичного пакета. }\n"
+" -F обычная полная сборка (двоичные и с исх.кодом).\n"
" -t<система> задать GNU тип системы. } передаётся в dpkg-"
"architecture\n"
" -v<версия> изменения, начиная с <версии>. }\n"
@@ -371,7 +308,7 @@ msgstr ""
" -sn исходный код в родном формате Debian. }\n"
" -s[sAkurKUR] смотрите описание по dpkg-source. } только в\n"
" -z<степень> степень сжатия исходного кода } dpkg-source\n"
-" -Z(алгоритм) алгоритм сжатия исходного кода }\n"
+" -Z<алгоритм> алгоритм сжатия исходного кода }\n"
" -nc не очищать дерево исходного кода (вместе с -b).\n"
" -tc в конце очистить дерево исходного кода.\n"
" -ap сделать паузу перед началом подписывания.\n"
@@ -379,10 +316,10 @@ msgstr ""
" с рег.выр. } только в\n"
" -I[<шаблон>] не включать файлы, попавшие }\n"
" в шаблон при сборке tarball-а. } dpkg-source\n"
-" --source-option=<opt>\n"
-" передать параметр <opt> в dpkg-source\n"
-" --changes-option=<opt>\n"
-" передать параметр <opt> в dpkg-genchanges\n"
+" --source-option=<пар>\n"
+" передать параметр <пар> в dpkg-source\n"
+" --changes-option=<пар>\n"
+" передать параметр <пар> в dpkg-genchanges\n"
" --admindir=<каталог>\n"
" изменить административный каталог.\n"
" -h, --help показать это сообщение.\n"
@@ -421,7 +358,7 @@ msgstr ""
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:261
#, perl-format
msgid "gain-root-commmand '%s' not found"
-msgstr "команда-получения-root '%s' не найдена"
+msgstr "команда-получения-root «%s» не найдена"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:280
msgid "unknown sign command, assuming pgp style interface"
@@ -739,10 +676,9 @@ msgstr ""
"архитектуры пакеты"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:218
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "the current version (%s) is smaller than the previous one (%s)"
+#, perl-format
msgid "the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)"
-msgstr "текущая версия (%s) меньше предыдущей (%s)"
+msgstr "текущая версия (%s) меньше чем предыдущая (%s)"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:225
msgid "cannot read files list file"
@@ -781,7 +717,7 @@ msgstr ""
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:362
#, perl-format
msgid "missing Section for binary package %s; using '-'"
-msgstr "отсутствует Section для двоичного пакета %s; используется '-'"
+msgstr "отсутствует Section для двоичного пакета %s; используется «-»"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:364
#, perl-format
@@ -791,7 +727,7 @@ msgstr "пакет %s в секции %s в управляющем файле,
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:371
#, perl-format
msgid "missing Priority for binary package %s; using '-'"
-msgstr "отсутствует Priority для двоичного пакета %s; используется '-'"
+msgstr "отсутствует Priority для двоичного пакета %s; используется «-»"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:373
#, perl-format
@@ -903,7 +839,7 @@ msgstr ""
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:97 scripts/dpkg-gensymbols.pl:118
#, perl-format
msgid "Illegal package name `%s'"
-msgstr "недопустимое имя пакета `%s'"
+msgstr "недопустимое имя пакета «%s»"
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:152
#, perl-format
@@ -925,16 +861,16 @@ msgstr "пакет %s: "
#, perl-format
msgid "`%s' is not a legal architecture string."
msgid_plural "`%s' are not legal architecture strings."
-msgstr[0] "Неправильная строка архитектуры `%s'."
-msgstr[1] "Неправильные строки архитектуры `%s'."
-msgstr[2] "Неправильные строки архитектуры `%s'."
+msgstr[0] "Неправильная строка архитектуры «%s»."
+msgstr[1] "Неправильные строки архитектуры «%s»."
+msgstr[2] "Неправильные строки архитектуры «%s»."
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:191
#, perl-format
msgid ""
"current host architecture '%s' does not appear in package's architecture "
"list (%s)"
-msgstr "текущей архитектуры узла '%s' нет в списке архитектур пакета (%s)"
+msgstr "текущей архитектуры узла «%s» нет в списке архитектур пакета (%s)"
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:246
#, perl-format
@@ -970,7 +906,7 @@ msgstr "не удалось выполнить fork для %s"
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:303
#, perl-format
msgid "chdir for du to `%s'"
-msgstr "вызов chdir для du в `%s'"
+msgstr "вызов chdir для du в «%s»"
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:304 scripts/Dpkg/IPC.pm:271
#, perl-format
@@ -980,12 +916,12 @@ msgstr "вызов exec для %s"
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:311
#, perl-format
msgid "du in `%s'"
-msgstr "вызов du в `%s'"
+msgstr "вызов du в «%s»"
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:313
#, perl-format
msgid "du gave unexpected output `%s'"
-msgstr "du выдала неожиданные данные `%s'"
+msgstr "du выдала неожиданные данные «%s»"
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:346
msgid "close old files list file"
@@ -999,7 +935,7 @@ msgstr "не удалось открыть новый выходной упра
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:379
#, perl-format
msgid "cannot install output control file `%s'"
-msgstr "не удалось установить новый выходной управляющий файл '%s'"
+msgstr "не удалось установить новый выходной управляющий файл «%s»"
#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:51
msgid ""
@@ -1129,10 +1065,8 @@ msgid "no debian/symbols file used as basis for
generating %s"
msgstr "файл debian/symbols не используется в качестве основы для генерации %s"
#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright (C) 2009-2010 Raphaël Hertzog."
msgid "Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog."
-msgstr "Copyright (C) 2009-2010 Raphaël Hertzog."
+msgstr "Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog."
#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl:58
msgid ""
@@ -1158,7 +1092,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Параметры:\n"
" --merge-prereleases, -m объединить пред-выпуски вместе, игнорировать всё\n"
-" после последнего '~' в версии.\n"
+" после последнего «~» в версии.\n"
" -h, --help -? показать это сообщение.\n"
" --version показать версию.\n"
@@ -1212,7 +1146,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Название файл.deb изменяется на <пакет>_<версия>_<архитектура>.<типа"
"_пакета>\n"
-"согласно 'соглашению о подчёркиваниях'.\n"
+"согласно «соглашению о подчёркиваниях».\n"
#: scripts/dpkg-name.pl:75
#, perl-format
@@ -1235,52 +1169,52 @@ msgstr "двоичный файл управления %s"
#: scripts/dpkg-name.pl:111
#, perl-format
msgid "assuming architecture '%s' for '%s'"
-msgstr "предполагается архитектура '%s' для '%s'"
+msgstr "предполагается архитектура «%s» для «%s»"
#: scripts/dpkg-name.pl:133
#, perl-format
msgid "bad package control information for '%s'"
-msgstr "неправильная управляющая информация пакета '%s'"
+msgstr "неправильная управляющая информация пакета «%s»"
#: scripts/dpkg-name.pl:149
#, perl-format
msgid "assuming section '%s' for '%s'"
-msgstr "предполагается раздел '%s' для '%s'"
+msgstr "предполагается раздел «%s» для «%s»"
#: scripts/dpkg-name.pl:174
#, perl-format
msgid "no Package field found in '%s', skipping it"
-msgstr "нет поля Package в '%s', пропускается"
+msgstr "нет поля Package в «%s», пропускается"
#: scripts/dpkg-name.pl:187
#, perl-format
msgid "created directory '%s'"
-msgstr "создан каталог '%s'"
+msgstr "создан каталог «%s»"
#: scripts/dpkg-name.pl:189
#, perl-format
msgid "cannot create directory '%s'"
-msgstr "не удалось создать каталог '%s'"
+msgstr "не удалось создать каталог «%s»"
#: scripts/dpkg-name.pl:192
#, perl-format
msgid "no such directory '%s', try --create-dir (-c) option"
-msgstr "каталог '%s' не существует, попробуйте параметр --create-dir (-c)"
+msgstr "каталог «%s» не существует, попробуйте параметр --create-dir (-c)"
#: scripts/dpkg-name.pl:207
#, perl-format
msgid "skipping '%s'"
-msgstr "пропускается '%s'"
+msgstr "пропускается «%s»"
#: scripts/dpkg-name.pl:209
#, perl-format
msgid "cannot move '%s' to existing file"
-msgstr "не удалось переместить '%s' в существующий файл"
+msgstr "не удалось переместить «%s» в существующий файл"
#: scripts/dpkg-name.pl:211
#, perl-format
msgid "moved '%s' to '%s'"
-msgstr "'%s' перемещён в '%s'"
+msgstr "«%s» перемещён в «%s»"
#: scripts/dpkg-name.pl:213
msgid "mkdir can be used to create directory"
@@ -1342,7 +1276,7 @@ msgstr ""
"\n"
"параметры анализатора:\n"
" --format <формат-вывода> в справочной странице есть список возможных\n"
-" выходных форматов, по умолчанию исп. 'dpkg'\n"
+" выходных форматов, по умолчанию исп. «dpkg»\n"
" для совместимости с dpkg-dev\n"
" --since <версия> включить все изменения после этой версии\n"
" s<версия>, -v <версия>\n"
@@ -1442,7 +1376,7 @@ msgstr "не удалось проанализировать управляющ
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:196
#, perl-format
msgid "`dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package"
-msgstr "`dpkg-deb -I %s control' завершилась с кодом %d, пакет пропускается"
+msgstr "«dpkg-deb -I %s control» завершилась с кодом %d, пакет пропускается"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:202
#, perl-format
@@ -1546,7 +1480,7 @@ msgstr ""
#: scripts/dpkg-scansources.pl:105
#, perl-format
msgid "error closing %s ($? %d, $! `%s')"
-msgstr "ошибка при закрытии %s ($? %d, $! `%s')"
+msgstr "ошибка при закрытии %s ($? %d, $! «%s»)"
#: scripts/dpkg-scansources.pl:121
#, perl-format
@@ -1586,12 +1520,12 @@ msgstr "ожидается от 1 до 3 аргументов\n"
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:93
#, perl-format
msgid "administrative directory '%s' does not exist"
-msgstr "административный каталог '%s' не существует"
+msgstr "административный каталог «%s» не существует"
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:97
#, perl-format
msgid "unrecognised dependency field `%s'"
-msgstr "нераспознанное поле зависимости `%s'"
+msgstr "нераспознанное поле зависимости «%s»"
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:131
msgid "need at least one executable"
@@ -1607,7 +1541,7 @@ msgid ""
"LD_LIBRARY_PATH."
msgstr ""
"не удалось найти библиотеку %s, необходимую для %s\n"
-"(формат ELF: '%s'; RPATH: '%s').\n"
+"(формат ELF: «%s»; RPATH: «%s»).\n"
"Замечание: библиотеки не ищутся в других двоичных пакетах, в которых нет "
"файла shlibs или symbols.\n"
"Чтобы помочь dpkg-shlibdeps найти персональные библиотеки, вы можете "
@@ -1642,11 +1576,13 @@ msgid ""
msgstr "%s содержит неразрешимую ссылку на символ %s: вероятно, это модуль."
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:379
-#, perl-format
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "%d similar warning has been skipped (use -v to see it)."
+#| msgid_plural ""
+#| "%d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)."
msgid "%d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)."
msgstr ""
-"%d других похожих предупреждений было пропущено (используйте -v, чтобы "
-"увидеть их все)."
+"%d похожее предупреждение было пропущено (используйте -v, чтобы увидеть его)."
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:404
#, perl-format
@@ -1660,23 +1596,23 @@ msgid ""
"dependency on %s could be avoided if \"%s\" were not uselessly linked "
"against it (they use none of its symbols)."
msgstr ""
-"зависимости от %s можно избежать, если \"%s\" не будет бесполезно "
-"скомпонована с ней (не используется ни одного её символа)."
+"зависимости от %s можно избежать, если «%s» не будет бесполезно скомпонована "
+"с ней (не используется ни одного её символа)."
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:430
#, perl-format
msgid "open new substvars file `%s'"
-msgstr "открытие нового файла подстановок '%s'"
+msgstr "открытие нового файла подстановок «%s»"
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:433
#, perl-format
msgid "open old varlist file `%s' for reading"
-msgstr "открытие старого файла со списком переменных '%s' на чтение"
+msgstr "открытие старого файла со списком переменных «%s» на чтение"
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:436
#, perl-format
msgid "copy old entry to new varlist file `%s'"
-msgstr "копирование старой записи в новый файл со списком переменных `%s'"
+msgstr "копирование старой записи в новый файл со списком переменных «%s»"
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:500
#, perl-format
@@ -1686,7 +1622,7 @@ msgstr "при генерации получена неверная зависи
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:510
#, perl-format
msgid "install new varlist file `%s'"
-msgstr "установка нового файла со списком переменных '%s'"
+msgstr "установка нового файла со списком переменных «%s»"
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:520
msgid ""
@@ -1769,19 +1705,19 @@ msgstr ""
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:661
#, perl-format
msgid "Can't extract name and version from library name `%s'"
-msgstr "Не удалось выделить имя и версию из библиотеки `%s'"
+msgstr "Не удалось выделить имя и версию из библиотеки «%s»"
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:668
#, perl-format
msgid "unable to open shared libs info file `%s'"
-msgstr "невозможно открыть информационный файл разделяемой библиотеки '%s'"
+msgstr "невозможно открыть информационный файл разделяемой библиотеки «%s»"
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:674
#, perl-format
msgid "shared libs info file `%s' line %d: bad line `%s'"
msgstr ""
-"информационный файл разделяемой библиотеки `%s' строка %d: неправильная "
-"строка `%s'"
+"информационный файл разделяемой библиотеки «%s» строка %d: неправильная "
+"строка «%s»"
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:732
#, perl-format
@@ -1813,7 +1749,7 @@ msgstr "запись информации об отклонениях в пот
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:837
#, perl-format
msgid "unknown output from dpkg --search: '%s'"
-msgstr "неизвестный вывод от dpkg --search: '%s'"
+msgstr "неизвестный вывод от dpkg --search: «%s»"
#: scripts/dpkg-source.pl:100
#, perl-format
@@ -1849,18 +1785,19 @@ msgstr "%s не является степенью сжатия"
#: scripts/dpkg-source.pl:199
msgid "need a command (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-format)"
msgstr ""
+"необходима команда (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-format)"
#: scripts/dpkg-source.pl:258
#, perl-format
msgid "`%s' is not a legal architecture string"
-msgstr "`%s' не является разрешённой строкой архитектуры"
+msgstr "«%s» не является разрешённой строкой архитектуры"
#: scripts/dpkg-source.pl:261
#, perl-format
msgid "architecture %s only allowed on its own (list for package %s is `%s')"
msgstr ""
"архитектура %s должна быть только из указанных в пакете (список для пакета "
-"%s: `%s')"
+"%s: «%s»)"
#: scripts/dpkg-source.pl:309 scripts/Dpkg/BuildFlags.pm:190
#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm:401
@@ -1882,12 +1819,12 @@ msgstr "не задан формат исходников в %s, см. dpkg-sour
#: scripts/dpkg-source.pl:339
#, perl-format
msgid "can't build with source format '%s': %s"
-msgstr "невозможно собрать с форматом исходника `%s': %s"
+msgstr "невозможно собрать с форматом исходника «%s»: %s"
#: scripts/dpkg-source.pl:342
#, perl-format
msgid "using source format `%s'"
-msgstr "используется формат исходника `%s'"
+msgstr "используется формат исходника «%s»"
#: scripts/dpkg-source.pl:349 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:300
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:345 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:479
@@ -1962,7 +1899,7 @@ msgstr ""
"Команды:\n"
" -x <имя_файла>.dsc [<выходн.каталог>]\n"
" распаковать пакет исходного кода.\n"
-" -b <катr> собрать пакет исходного кода.\n"
+" -b <кат> собрать пакет исходного кода.\n"
" --print-format <кат> вывести формат исходника, который\n"
" использовался бы для сборки пакета исходного кода."
@@ -1998,13 +1935,13 @@ msgstr ""
" -U<поле> удалить поле.\n"
" -q не выводить предупреждения.\n"
" -i[<рег.выр.>] не включать совпадающие с регулярным выражением\n"
-" файлы в diff (по умолчанию: '%s').\n"
+" файлы в diff (по умолчанию: %s).\n"
" -I[<шаблон>] не включать подпадающие под шаблон\n"
" файлы в tarball (по умолчанию: %s).\n"
" -Z<алгоритм> задать используемый метод сжатия\n"
-" (по умолчанию '%s', поддерживаются: %s).\n"
-" -z<степень> степень сжатия (по умолчанию '%d',\n"
-" поддерживаются: '1'-'9', 'best', 'fast')"
+" (по умолчанию %s, поддерживаются: %s).\n"
+" -z<степень> степень сжатия (по умолчанию: %d,\n"
+" поддерживаются: 1-9, best, fast)"
#: scripts/dpkg-source.pl:458
msgid ""
@@ -2085,10 +2022,10 @@ msgstr ""
" --label, -l <файл> название файла изменений\n"
" для показа в сообщениях об ошибке\n"
" --file <файл> анализируемый файл изменений, по умолчанию\n"
-" используется '-' (стандартный входной "
+" используется «-» (стандартный входной "
"поток)\n"
" --format <формат-вывода> в справочной странице есть список возможных\n"
-" выходных форматов, по умолчанию исп. 'dpkg'\n"
+" выходных форматов, по умолчанию исп. «dpkg»\n"
" для совместимости с dpkg-dev\n"
" --since, -s, -v <версия> включить все изменения после этой версии\n"
" --until, -u <версия> включить все изменения до этой версии\n"
@@ -2189,31 +2126,29 @@ msgstr "%s(l%s): %s"
#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:221
msgid "'offset' without 'count' has no effect"
-msgstr "'offset' без 'count' бесполезен"
+msgstr "«offset» без «count» бесполезен"
#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:229
msgid "you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option"
msgstr ""
-"нельзя использовать 'count' или 'offset' одновременно с любыми другими "
+"нельзя использовать «count» или «offset» одновременно с любыми другими "
"параметрами диапазона"
#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:237
msgid "you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'"
-msgstr "можно указать только одно 'from' и 'since', используется 'since'"
+msgstr "можно указать только одно «from» и «since», используется «since»"
#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:242
msgid "you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'"
-msgstr "можно указать только одно 'to' и 'until', используется 'until'"
+msgstr "можно указать только одно «to» и «until», используется «until»"
#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:254 scripts/Dpkg/Changelog.pm:270
#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:286 scripts/Dpkg/Changelog.pm:302
#, perl-format
msgid "'%s' option specifies non-existing version"
-msgstr "в параметре '%s' указана несуществующая версия"
+msgstr "в параметре «%s» указана несуществующая версия"
#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:255 scripts/Dpkg/Changelog.pm:303
-#, fuzzy
-#| msgid "use newest entry that is smaller than the one specified"
msgid "use newest entry that is earlier than the one specified"
msgstr "используемый самый новый элемент меньше чем указанный"
@@ -2222,8 +2157,6 @@ msgid "none found, starting from the oldest entry"
msgstr "ничего не найдено, начинаем с самого старого элемента"
#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:271 scripts/Dpkg/Changelog.pm:287
-#, fuzzy
-#| msgid "use oldest entry that is bigger than the one specified"
msgid "use oldest entry that is later than the one specified"
msgstr "используемый самый старый элемент больше чем указанный"
@@ -2231,15 +2164,15 @@ msgstr "используемый самый старый элемент боль
#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:312
#, perl-format
msgid "no such entry found, ignoring '%s' parameter"
-msgstr "элемент не найден, параметр '%s' игнорируется"
+msgstr "элемент не найден, параметр «%s» игнорируется"
#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:318
msgid "'since' option specifies most recent version, ignoring"
-msgstr "в параметре 'since' задана более новая версия, игнорируется"
+msgstr "в параметре «since» задана более новая версия, игнорируется"
#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:322
msgid "'until' option specifies oldest version, ignoring"
-msgstr "в параметре 'until' задана более новая версия, игнорируется"
+msgstr "в параметре «until» задана более новая версия, игнорируется"
#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:54
msgid "first heading"
@@ -2298,7 +2231,7 @@ msgstr "найден символ eof где ожидалось %s"
#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:122
#, perl-format
msgid "bad key-value after `;': `%s'"
-msgstr "неверная пара ключ-значение после `;': `%s'"
+msgstr "неверная пара ключ-значение после «;»: «%s»"
#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:127
#, perl-format
@@ -2375,7 +2308,7 @@ msgstr "Файл %s имеет контрольную сумму %s вместо
#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:191
#, perl-format
msgid "checksum program gave bogus output `%s'"
-msgstr "программа проверки контрольной суммы выдала фиктивный результат `%s'"
+msgstr "программа проверки контрольной суммы выдала фиктивный результат «%s»"
#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:219
#, perl-format
@@ -2385,12 +2318,12 @@ msgstr "неправильная строка в строковом значен
#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:225
#, perl-format
msgid "Conflicting checksums `%s' and `%s' for file `%s'"
-msgstr "Несовпадение контрольных сумм `%s' и `%s' для файла `%s'"
+msgstr "Несовпадение контрольных сумм «%s» и «%s» для файла «%s»"
#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:229
#, perl-format
msgid "Conflicting file sizes `%u' and `%u' for file `%s'"
-msgstr "Несовпадение размеров `%u' и `%u' для файла `%s'"
+msgstr "Несовпадение размеров «%u» и «%u» для файла «%s»"
#: scripts/Dpkg/Conf.pm:105
#, perl-format
@@ -2439,7 +2372,7 @@ msgstr "элемент в файле состояния dpkg"
#: scripts/Dpkg/Control/Fields.pm:446
#, perl-format
msgid "unknown information field '%s' in input data in %s"
-msgstr "неизвестное информационное поле '%s' во входных данных в %s"
+msgstr "неизвестное информационное поле «%s» во входных данных в %s"
#: scripts/Dpkg/Control/Fields.pm:447
msgid "control information"
@@ -2473,7 +2406,7 @@ msgstr "ожидалась подпись PGP, найден EOF после пу
#: scripts/Dpkg/Control/Hash.pm:205
#, perl-format
msgid "expected PGP signature, found something else `%s'"
-msgstr "ожидалась подпись PGP, найдено что-то другое `%s'"
+msgstr "ожидалась подпись PGP, найдено что-то другое «%s»"
#: scripts/Dpkg/Control/Hash.pm:213
msgid "unfinished PGP signature"
@@ -2653,12 +2586,12 @@ msgstr "не удалось выполнить функцию stat для кат
#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm:40
#, perl-format
msgid "unable to check for removal of dir `%s'"
-msgstr "невозможно проверить удаление каталога `%s'"
+msgstr "невозможно проверить удаление каталога «%s»"
#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm:42
#, perl-format
msgid "rm -rf failed to remove `%s'"
-msgstr "при удалении `%s' команда rm -rf завершилась неудачно"
+msgstr "при удалении «%s» команда rm -rf завершилась неудачно"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:69 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:373
msgid "binary file contents changed"
@@ -2674,7 +2607,7 @@ msgstr ""
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:121
#, perl-format
msgid "unknown line from diff -u on %s: `%s'"
-msgstr "неизвестная строка в выводе diff -u для %s: `%s'"
+msgstr "неизвестная строка в выводе diff -u для %s: «%s»"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:124 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:127
msgid "failed to write"
@@ -2699,17 +2632,17 @@ msgstr "не удалось прочитать ссылку %s"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:199
#, perl-format
msgid "newly created empty file '%s' will not be represented in diff"
-msgstr "недавно созданный пустой файл '%s' не будет включён в diff"
+msgstr "недавно созданный пустой файл «%s» не будет включён в diff"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:203
#, perl-format
msgid "executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
-msgstr "права исполнения %04o для '%s' не будут включёны в diff"
+msgstr "права исполнения %04o для «%s» не будут включёны в diff"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:208
#, perl-format
msgid "special mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
-msgstr "специальные права %04o для '%s' не будут включёны в diff"
+msgstr "специальные права %04o для «%s» не будут включёны в diff"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:219
msgid "device or socket is not allowed"
@@ -2757,7 +2690,7 @@ msgstr " старая версия %s"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:322
#, perl-format
msgid "expected ^--- in line %d of diff `%s'"
-msgstr "ожидается ^--- в строке %d в diff `%s'"
+msgstr "ожидается ^--- в строке %d в diff «%s»"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:327 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:342
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:126
@@ -2768,33 +2701,33 @@ msgstr "%s содержит небезопасный путь: %s"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:330
#, perl-format
msgid "diff `%s' patches file with name ending .dpkg-orig"
-msgstr "файл заплаток diff `%s' с именем, оканчивающимся на .dpkg-orig"
+msgstr "файл заплаток diff «%s» с именем, оканчивающимся на .dpkg-orig"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:334
#, perl-format
msgid "diff `%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)"
-msgstr "diff `%s' завершился в середине ---/+++ (строка %d)"
+msgstr "diff «%s» завершился в середине ---/+++ (строка %d)"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:337
#, perl-format
msgid "line after --- isn't as expected in diff `%s' (line %d)"
-msgstr "строка после --- не та, что ожидалась в diff `%s' (строка %d)"
+msgstr "строка после --- не та, что ожидалась в diff «%s» (строка %d)"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:345
#, perl-format
msgid "none of the filenames in ---/+++ are relative in diff `%s' (line %d)"
-msgstr "ни один из имён файлов в ---/+++ не связаны с diff `%s' (строка %d)"
+msgstr "ни один из имён файлов в ---/+++ не связаны с diff «%s» (строка %d)"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:351
#, perl-format
msgid "original and modified files are /dev/null in diff `%s' (line %d)"
msgstr ""
-"оригинальный и изменённый файлы равны /dev/null для diff `%s' (строка %d)"
+"оригинальный и изменённый файлы равны /dev/null для diff «%s» (строка %d)"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:358
#, perl-format
msgid "file removal without proper filename in diff `%s' (line %d)"
-msgstr "удаление файла без правильного имени файла в diff `%s' (строка %d)"
+msgstr "удаление файла без правильного имени файла в diff «%s» (строка %d)"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:360
#, perl-format
@@ -2809,32 +2742,32 @@ msgstr "diff %s изменяет файл %s через символьную с
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:380
#, perl-format
msgid "diff `%s' patches something which is not a plain file"
-msgstr "diff `%s' латает что-то не являющееся простым файлом"
+msgstr "diff «%s» латает что-то не являющееся простым файлом"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:384
#, perl-format
msgid "diff `%s' patches file %s twice"
-msgstr "diff `%s' латает файл %s дважды"
+msgstr "diff «%s» латает файл %s дважды"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:399 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:402
#, perl-format
msgid "unexpected end of diff `%s'"
-msgstr "неожиданный конец diff `%s'"
+msgstr "неожиданный конец diff «%s»"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:411
#, perl-format
msgid "expected [ +-] at start of line %d of diff `%s'"
-msgstr "ожидается [ +-] в начале строки %d в diff `%s'"
+msgstr "ожидается [ +-] в начале строки %d в diff «%s»"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:418
#, perl-format
msgid "expected ^@@ at line %d of diff `%s'"
-msgstr "ожидается ^@@ в строке %d в diff `%s'"
+msgstr "ожидается ^@@ в строке %d в diff «%s»"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:423
#, perl-format
msgid "diff `%s' doesn't contain any patch"
-msgstr "diff `%s' не содержит заплатки"
+msgstr "diff «%s» не содержит заплатки"
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:480
#, perl-format
@@ -2899,13 +2832,13 @@ msgstr "отсутствует критическое управляющее п
msgid ""
"source package format `%s' is not supported (Perl module %s is required)"
msgstr ""
-"формат пакета с исходным кодом `%s' не поддерживается (требуется Perl модуль "
+"формат пакета с исходным кодом «%s» не поддерживается (требуется Perl модуль "
"%s)"
#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:185
#, perl-format
msgid "invalid Format field `%s'"
-msgstr "неправильное поле Format '%s'"
+msgstr "неправильное поле Format «%s»"
#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:212
msgid "source and version are required to compute the source basename"
@@ -2973,7 +2906,7 @@ msgstr "родной пакет с .orig.tar"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:120
#, perl-format
msgid "unable to rename `%s' to `%s'"
-msgstr "невозможно переименовать '%s' в '%s'"
+msgstr "невозможно переименовать «%s» в «%s»"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:124 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:134
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:141 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:154
@@ -3028,7 +2961,7 @@ msgstr "тип работы с исходниками -s%s нельзя указ
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:199
#, perl-format
msgid "packed orig `%s' exists but is not a plain file"
-msgstr "упакованный orig '%s' существует, но не является простым файлом"
+msgstr "упакованный orig «%s» существует, но не является простым файлом"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:211
#, perl-format
@@ -3070,21 +3003,21 @@ msgstr ""
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:249
#, perl-format
msgid "unpacked orig `%s' exists but is not a directory"
-msgstr "существует распакованный orig `%s', но не является каталогом"
+msgstr "существует распакованный orig «%s», но не является каталогом"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:254
#, perl-format
msgid "unable to stat putative unpacked orig `%s'"
msgstr ""
-"невозможно выполнить функцию stat для предполагаемого распакованного orig `"
-"%s'"
+"невозможно выполнить функцию stat для предполагаемого распакованного orig "
+"«%s»"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:263
#, perl-format
msgid "source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'"
msgstr ""
-"каталог исходников '%s' не в виде <пакет исходников>-<оригинальная версия> "
-"'%s'"
+"каталог исходников «%s» не в виде <пакет исходников>-<оригинальная версия> "
+"«%s»"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:272
#, perl-format
@@ -3106,26 +3039,26 @@ msgid ""
"tarfile `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to "
"override"
msgstr ""
-"tar-файл `%s' уже существует, не перезаписывается, останов; используйте -sU "
+"tar-файл «%s» уже существует, не перезаписывается, останов; используйте -sU "
"или -sR для перезаписи"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:297
#, perl-format
msgid "unable to check for existence of `%s'"
-msgstr "невозможно проверить существование `%s'"
+msgstr "невозможно проверить существование «%s»"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:312 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:374
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:96
#, perl-format
msgid "unable to rename `%s' (newly created) to `%s'"
-msgstr "невозможно переименовать '%s' (недавно созданный) в '%s'"
+msgstr "невозможно переименовать «%s» (недавно созданный) в «%s»"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:315 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:377
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:452
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:99
#, perl-format
msgid "unable to change permission of `%s'"
-msgstr "невозможно изменить права '%s'"
+msgstr "невозможно изменить права «%s»"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:317 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:325
#, perl-format
@@ -3138,13 +3071,13 @@ msgid ""
"orig dir `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -"
"sP to override"
msgstr ""
-"каталог orig `%s' уже существует, не перезаписан, останов; используйте -sA, -"
+"каталог orig «%s» уже существует, не перезаписан, останов; используйте -sA, -"
"sK или -sP для перезаписи"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:334
#, perl-format
msgid "unable to check for existence of orig dir `%s'"
-msgstr "невозможно проверить существование orig каталога `%s'"
+msgstr "невозможно проверить существование orig каталога «%s»"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:365
#, perl-format
@@ -3156,12 +3089,12 @@ msgid ""
"use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to "
"upstream files, see dpkg-source(1)"
msgstr ""
-"используется формат '3.0 (quilt)' для разделения и описания изменений "
+"используется формат «3.0 (quilt)» для разделения и описания изменений "
"авторских файлов, см dpkg-source(1)"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:369 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:456
msgid "aborting due to --abort-on-upstream-changes"
-msgstr ""
+msgstr "прерывание работы из-за --abort-on-upstream-changes"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:387
#, perl-format
@@ -3182,14 +3115,13 @@ msgstr ""
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:143
#, perl-format
msgid "required removal of `%s' installed by original tarball"
-msgstr "требуется удаление `%s', установленного из оригинального tarball"
+msgstr "требуется удаление «%s», установленного из оригинального tarball"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:227
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:242
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "applying %s"
+#, perl-format
msgid "unapplying %s"
-msgstr "накладывается %s"
+msgstr "отмена наложений на %s"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:241 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:323
msgid "no orig.tar file found"
@@ -3209,7 +3141,7 @@ msgstr ""
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:75
#, perl-format
msgid "-b takes only one parameter with format `%s'"
-msgstr "значением параметра -b является только один аргумент в формате `%s'"
+msgstr "значением параметра -b является только один аргумент в формате «%s»"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:310
#, perl-format
@@ -3235,13 +3167,19 @@ msgid "unwanted binary file: %s"
msgstr "нежелательный двоичный файл: %s"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:417
-#, perl-format
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid ""
+#| "detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-"
+#| "binaries to allow its inclusion)."
+#| msgid_plural ""
+#| "detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
+#| "binaries to allow their inclusion)."
msgid ""
"detected %d unwanted binary file(s) (add them in debian/source/include-"
"binaries to allow their inclusion)."
msgstr ""
-"обнаружено %d нежелательных двоичных файлов (что разрешить включение, "
-"добавьте их в debian/source/include-binaries)."
+"обнаружен %d нежелательный двоичный файл (чтобы разрешить включение, "
+"добавьте его в debian/source/include-binaries)."
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:433
msgid "unrepresentable changes to source"
@@ -3307,7 +3245,7 @@ msgstr "не содержит репозитория bzr"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:174
#, perl-format
msgid "unable to chdir to `%s'"
-msgstr "невозможно выполнить chdir в '%s'"
+msgstr "невозможно выполнить chdir в «%s»"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:127
msgid "bzr status exited nonzero"
@@ -3333,7 +3271,7 @@ msgstr "ожидалось %s, получено %s"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/custom.pm:40
msgid "Format `3.0 (custom)' is only used to create source packages"
msgstr ""
-"Формат `3.0 (custom)' используется только для создания пакетов с исходным "
+"Формат «3.0 (custom)» используется только для создания пакетов с исходным "
"кодом"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/custom.pm:46
@@ -3382,44 +3320,39 @@ msgstr "команда git ls-files завершилась с ненулевым
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:149
#, perl-format
msgid "creating shallow clone with depth %s"
-msgstr ""
+msgstr "создаётся поверхностный клон с глубиной %s"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:165
#, perl-format
msgid "bundling: %s"
-msgstr ""
+msgstr "увязывание: %s"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:201
-#, fuzzy
-#| msgid "format v3.0 uses only one source file"
msgid "format v3.0 (git) uses only one .git file"
-msgstr "формат v3.0 используется только в файле исходнике"
+msgstr "в формате v3.0 (git) используется только файл .git"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:207
-#, fuzzy
-#| msgid "format v3.0 uses only one source file"
msgid "format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file"
-msgstr "формат v3.0 используется только в файле исходнике"
+msgstr "в формате v3.0 (git) используется только файл .gitshallow"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:210
#, perl-format
msgid "format v3.0 (git) unknown file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "неизвестный файл для формата v3.0 (git): %s"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:214
#, perl-format
msgid "format v3.0 (git) expected %s"
-msgstr ""
+msgstr "согласно формату v3.0 (git) ожидается %s"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:220
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "applying %s"
+#, perl-format
msgid "cloning %s"
-msgstr "накладывается %s"
+msgstr "клонируется %s"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:227
msgid "setting up shallow clone"
-msgstr ""
+msgstr "настройка поверхностного клона"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:72
#, perl-format
@@ -3437,7 +3370,7 @@ msgid ""
"the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s), dpkg-"
"source might fail when applying patches."
msgstr ""
-"файл series (%s) содержит неподдерживаемые параметры ('%s', строка %s), у "
+"файл series (%s) содержит неподдерживаемые параметры («%s», строка %s), у "
"dpkg-source может не получиться наложить заплатки."
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:137
@@ -3464,7 +3397,7 @@ msgstr "неправильная строка в файле подстаново
#: scripts/Dpkg/Substvars.pm:217
#, perl-format
msgid "too many substitutions - recursive ? - in `%s'"
-msgstr "слишком много подстановок (рекурсия?) в `%s'"
+msgstr "слишком много подстановок (рекурсия?) в «%s»"
#: scripts/Dpkg/Substvars.pm:224
#, perl-format
@@ -3479,12 +3412,12 @@ msgstr "неиспользуемая подстановочная перемен
#: scripts/Dpkg/Vars.pm:34
#, perl-format
msgid "source package name `%s' contains illegal character `%s'"
-msgstr "имя пакета с исходным кодом `%s' содержит недопустимый символ `%s'"
+msgstr "имя пакета с исходным кодом «%s» содержит недопустимый символ «%s»"
#: scripts/Dpkg/Vars.pm:37
#, perl-format
msgid "source package name `%s' starts with non-alphanum"
-msgstr "имя пакета с исходным кодом `%s' начинается не с буквы или цифры"
+msgstr "имя пакета с исходным кодом «%s» начинается не с буквы или цифры"
#: scripts/Dpkg/Vars.pm:46
#, perl-format
@@ -3509,12 +3442,12 @@ msgstr ""
#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:113
msgid "'hardening' flag found but 'hardening-wrapper' not installed"
-msgstr ""
+msgstr "найден флаг «hardening», но «hardening-wrapper» не установлен"
#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:132
#, perl-format
msgid "overriding %s in environment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "в окружении заменяется %s: %s"
#: scripts/Dpkg/Version.pm:204 scripts/Dpkg/Version.pm:206
#, perl-format
@@ -3528,12 +3461,12 @@ msgstr "номер версии не может быть пустым"
#: scripts/Dpkg/Version.pm:373
#, perl-format
msgid "version number contains illegal character `%s'"
-msgstr "номер версии содержит недопустимый символ `%s'"
+msgstr "номер версии содержит недопустимый символ «%s»"
#: scripts/Dpkg/Version.pm:379
#, perl-format
msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
-msgstr "часть эпохи в номере версии не является числом: '%s'"
+msgstr "часть эпохи в номере версии не является числом: «%s»"
#~ msgid "git config exited nonzero"
#~ msgstr "команда git config завершилась с ненулевым кодом выхода"
--
dpkg's main repository
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-dpkg-cvs-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
