> > > // Cancel // > > > "Malfaru" > > > > Eble, tamen la afero ver^sajne ankora^u ne estas farita en tiu > > momento. > > Ghi *ne estu* jam farita. Iu iam ja diru tion al Microsoft... > > Sed, ech se "Malfaru" ne estas tute preciza, ghi paras al "Faru" kaj tial > mi akceptus ghin. > > Eble "Ek!" kaj "For!" uzeblus? (Oni uzus la paron kiam ambau "Ok" kaj > "Cancel" aperas en la angla, sed por la sola "Ok" oni ofte uzus "For!", > kiam temas pri informoj au erarmesaghoj, kiujn la uzanto legu kaj For!igu.)
Mi konsentas, ke en kelkaj kuntekstoj "Ek!" kaj "For!" estus bonaj tradukoj. Estas beda^urinde, ke kun gettext kelkfoje oni devas uzi la saman tradukon por la sama mesa^go uzata plurloke en la programo ... "Ok" = "Bone" ne estas terure bona traduko, sed ver^sajne ^gi pli-malpli funkcias en preska^u ^ciuj kuntekstoj. Mi iom dubas pri "Malfaru" kiel traduko de "Cancel" anstata^u de "Undo". Kiam ne "Ne faru", cetere? Edmundo
