On 16 Feb 2003 20:42:21 +0100 Claus Hindsgaul <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Jeg skal ikke st� i vejen. Lad os bare bruge "mapper". Ret det gerne ved > korrekturl�sning af mine tekster. Ok, jeg retter det, n�r jeg ser det. Hvad med websiderne? Jeg har brugt "katalog" cirka en million steder, er jeg bange for. Det retter jeg nok ikke p� �n gang, men efterh�nden som jeg alligevel har fat i siderne. Ved forskellige andre begreber har vi nok heller ikke valgt den samme overs�ttelse. Det har l�nge v�ret min hensigt, at lave en ordliste over faste overs�ttelser; jeg tror at det er p� tide at finde mine notater frem og f� oprettet en webside til form�let, samt straks derefter at dokumentere, at vi bruger "mappe" og ikke "katalog". Ordlisten kommer til at ligge et sted under http://www.dk.debian.org/intl/Danish/ - jeg vil ikke linke til den fra index-siden, f�r ordlisten har f�et et vist indhold. Den pr�cise URL oplyser jeg, n�r siden er blevet oprettet. Falder I over andre "afvigelser" mellem websiderne og jeres overs�ttelser, s� skriv om dem her. Forh�bentlig har I dansk som f�rste sprogvalg i jeres browsere? Der er kun de bes�gende p� websiderne, til at kigge p� dem... Ind i mellem st�der jeg ogs� p� udtryk, som jeg har sv�rt ved at overs�tte, men helst ikke vil lade forblive uoversatte. For eftertiden vil jeg skrive om dem her. Et eksempel p� dette er "cross-site scripting", som jeg er begyndt at overs�tte til "udf�relse af scripts p� tv�rs af websteder". I �vrigt bruger jeg ikke "skript", som jeg har set Claus bruge, da jeg hverken bryder mig om det eller nogen af alternativerne. -- Regards, Kaare - <http://www.nightcall.dk/>
