Claus Hindsgaul <[EMAIL PROTECTED]> writes: > man, 2003-04-07 kl. 14:47 skrev Morten Brix Pedersen: > > Jeg modtog netop en korrekturrettelse p� en debconf skabelon, hvor > > 'postnavn' blev �ndret til `postnavn'. Derfor blev jeg lidt i tvivl om, > > Jeg vil absolut mene at 'postnavn' er den rigtige dansk form. Men jeg > kan ikke henvise til en standard, hvor det st�r klippefast.
Det er jo lidt snyd at bruge enkelte g�se�jne overhovedet. Men alle de overs�ttelser jeg har set igennem (og selv skrevet), bruger de enkelte citationstegn p� netop den m�de. De fleste skrifttyper viser ` som en accent aigu (eller er det nu grave?), s� det ser helt tosset ud. Jeg har set nogle svenske overs�ttelser hvor `xxx' konsekvent blev oversat til "xxx". -- Ole Laursen http://www.cs.auc.dk/~olau/
