-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
|> Modal : je ne vois pas....modulable, peut-être, mais je ne suis pas |> sûr que ce soit cela |> |> "Top level" : "En haut" ? |> |> Là aussi, c'est dur de savoir à quoi ça correspond en fait.
"Modal" ce dit du comportement de certaines fenêtres qui bloquent l'application où l'interface graphique jusqu'à ce qu'elle soient fermées (genre les boites de dialogues où il y a bouton "ok") qui bloque l'application qui l'a générée, ou aussi la boite de dialogue "terminer la session ?" de kde qui empèche toute action tant qu'elle n'est par fermée.
La traduction la plus fidèle serait "bloquante" ou "exclusive" mais il faut laisser modal entre parenthése, car la plupart des développeur n'utilisent que ce terme.
Top level se dit des fenêtres qui restent toutjours au dessus des autres, et donc toujours visibles. La barre de tâches de kde est "top level" tout du moins dans son réglage par défaut. Là encore, il est préférable de mettre "top level" en accompagnement de la traduction qui ne sera qu'approximative comme "toujours dessus".
Dans tous les bouquins de prog en français ce sont les termes anglais qui sont utilisés.
Par contre pour note book, je ne vois pas. Je vais chercher un peu.
Bonne soirée
Valéry Perrin -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFCN1yhRCpC3Zrw3/4RAg8yAJ9bwJdz3qimxMRqjUilpGXbojMOqACdGzgc ueaPmvdaSRulSOvPfzT5FwU= =4LA1 -----END PGP SIGNATURE-----
-- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
