Bonjour, Voici la traduction de la DWN 20/2005 (disponible dans les CVS Alioth et Debian) traduite par Mohammed et moi.
Les descriptions des paquets suivants ne me plaisent pas trop : dbacl, r-cran-bayesm et prozilla. Merci d'avance pour les relectures. Fred -- Signification des marques des sujets de debian-l10n-french http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html La page du projet de traduction Debian http://www.debian.org/international/french/
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-05-17" SUMMARY="Administration, Licences, Alioth, Mise à jour, Tests, BIOS libre" #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Frédéric Bothamy" <p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 20e <em>DWN</em> de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Un <a href="http://opensource.mit.edu/papers/dafermoslinux.pdf">document</a> du MIT discute du processus de développement des logiciels libres, qui est la base pour un <a href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20050508021510445">\ article</a> sur Groklaw qui insiste sur l'importance des logiciels libres du fait de leur potentiel éducatif. En regardant le trafic sur la liste <a href="http://lists.debian.org/debian-release/">debian-release</a>, il devient apparent que Debian <em>Sarge</em> sera bientôt publiée.</p> <p><strong>Authentification par mot de passe incohérente.</strong> Shaul Karl s'est <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00423.html">\ demandé</a> quelle était la différence entre une connexion désactivée et un mot de passe désactivé. Marc Haber a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00689.html">expliqué</a> comment cela fonctionne avec ssh. Russ Allbery a ajouté quelques <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00693.html">notes</a> sur l'option <code>UsePam</code>. Brian May a même <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00741.html">indiqué</a> plus de bizarreries.</p> <p><strong>Mélanger du contenu sous licences GNU GPL et FDL.</strong> Gueven Bay s'est <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/04/msg00519.html">demandé</a> s'il pouvait mélanger du contenu sous <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU FDL</a> et sous <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>. Anthony DeRobertis a <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/04/msg00520.html">\ insisté</a> que les deux licences sont incompatibles. Il faudrait obtenir la permission des détenteurs des copyright pour distribuer leurs travaux sous une licence différente.</p> <p><strong>Déplacement d'Alioth.</strong> Wichert Akkerman a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00008.html">\ annoncé</a> qu'<a href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a>, l'incarnation de GForge de Debian, sera déplacé sur un nouveau serveur. Maintenant que l'archive <a href="$(HOME)/pors/amd64/">AMD64</a> a été <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00004.html">\ déplacée</a> sur son propre serveur, il y aura suffisamment d'espace disque sur le nouvel hôte Alioth. Après le déplacement, le code source et les pages web seront à nouveau sur le même hôte et il n'y aura plus besoin d'un jour pour que les changements de mot de passe prennent effet.</p> <p><strong>Tests des mises à jour.</strong> Steve Langasek a lancé un <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00010.html">\ appel</a> aux testeurs de mise à jour. Il est recommandé de lire les <a href="$(HOME)/releases/sarge/releasenotes">notes de version</a> avant la mise à jour et en particulier le chapitre 4, « Mise à jour depuis les versions précédentes ». Andreas Barth a préparé un <a href="http://release.debian.org/upgrade-report.html">modèle</a> de compte-rendu de mise à jour pour indiquer des problèmes avec les mises à jour. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez le compléter et l'envoyer par courrier électronique à [EMAIL PROTECTED]</p> <p><strong>Debian est différente.</strong> Anthony Awtrey a <a href="http://www.awtrey.com/tony/foss/debianisdifferent.php">étudié</a> la façon dont la distribution Debian est développée. Il a noté que les processus de construction et de distribution des distributions commerciales sont fortement contrôlés tandis que le développement dans Debian est ouvert et librement accessible. Il a mentionné que pour certaines organisations, il est vital que le processus soit visible, disponible et extensible.</p> <p><strong>Test automatique de paquets.</strong> Lars Wirzenius a <a href="http://liw.iki.fi/liw/log/2005-05.html#20050507b">couché</a> ses réflexions sur des tests automatiques des paquets Debian. Ceux-ci incluent des tests des fonctionnalités amont avec des tests unitaires et semblables qui devraient être ajoutés au source amont. Tester les fonctionnalités des paquets Debian devrait être fait avec des outils comme <a href="http://packages.debian.org/linda">linda</a> et <a href="http://packages.debian.org/lintian">lintian</a>. Un nouvel outil serait nécessaire pour faire des tests d'installation et de suppression.</p> <p><strong>Appel pour un BIOS libre.</strong> Richard Stallman a <a href="http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html">appelé</a> au support et à l'aide pour libérer le BIOS des ordinateurs. Précédemment, le BIOS était impossible à remplacer et s'exécutait depuis de la mémoire en lecture seule, mais actuellement, il est actuellement stocké dans une mémoire inscriptible non volatile. Richard a demandé d'acheter des processeurs aux fabricants qui soutiennent un BIOS libre. À la lumière de la gestion de restriction des droits numériques (DRM), il devient de plus en plus important de pouvoir <a href="http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html">faire confiance</a> à l'ordinateur.</p> <p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain. Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces paquets.</p> <ul> <li>DSA 723 : <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-723">xfree86</a> — Exécution de code arbitraire. </ul> <p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets suivants ont <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">\ récemment</a> fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent d'importantes mises à jour.</p> <ul> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/chewmail">chewmail</a> — Archiveur de courriers électroniques pour différents formats de boîtes à lettre ; <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cogito">cogito</a> — Système de contrôle de version ; <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/dbacl">dbacl</a> — Classifieur de texte bayésien digramique ; <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/flow-tools-dev">flow-tools-dev</a> — Fichiers de développement pour flow-tools ; <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/matrox-tvout">matrox-tvout</a> — Configuration d'une Matrox G550 pour la sortie télé NTSC ; <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/mountpy">mountpy</a> — Script pour montage rapide de périphériques amovibles ; <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/qtdmm">qtdmm</a> — Interface graphique utilisateur pour multimètre numérique ; <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/r-cran-bayesm">r-cran-bayesm</a> — Paquet GNU R pour inférence bayésienne ; <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/typo3">typo3</a> — Cadre de travail de gestion de contenu puissant ; <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/vkeybd">vkeybd</a> — Programme de clavier virtuel ; <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xkbset">xkbset</a> — Petit utilitaire pour changer les paramètres AccessX de XKEYBOARD ; <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/z80asm">z80asm</a> — Assembleur pour le microprocesseur Zilog Z80. </ul> <p><strong>Paquets supprimés.</strong> 6 paquets ont été <a href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">supprimés</a> de l'archive Debian au cours des dernières semaines :</p> <ul> <li> ibm-jdk1.1-installer — Installateur pour le kit de développement d'IBM pour Linux <br><a href="http://bugs.debian.org/308191">Bogue n° 308191</a> : demande du responsable ; remplacé par java-package ; <li> libapache-mod-dynvhost — Hébergement virtuel dynamique pour Apache <br><a href="http://bugs.debian.org/308240">Bogue n° 308240</a> : demande du responsable ; fonctionnalité déjà dans mod_rewrite ; <li> perl-transition — Paquets de transition pour perl-5.004, 5.005 et 5.6 <br><a href="http://bugs.debian.org/308697">Bogue n° 308697</a> : demande du responsable ; paquet de transition obsolète ; <li> xpdf-i — Paquet de transition pour xpdf avec gestion du déchiffrage <br><a href="http://bugs.debian.org/308753">Bogue n° 308753</a> : demande du responsable ; paquet de transition obsolète ; <li> prozilla — Accélérateur de téléchargement multi-threadé <br><a href="http://bugs.debian.org/308826">Bogue n° 308826</a> : demande du responsable ; inclut du code non libre, obsolète, abandonné en amont ; <li> expect-dummy — Paquet de mise à jour pour expect 5.24 et 5.31 <br><a href="http://bugs.debian.org/308713">Bogue n° 308713</a> : demande du responsable ; paquet de transition obsolète. </ul> <p><strong>Vous voulez continuer à lire la <em>DWN</em> ?</strong> Vous pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte de ce qui s'y passe. Veuillez consulter la <a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à l'adresse : <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a>.</p> #use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy, Mohammed Adnène Trojette"