Salut, ** Attention aux étourdis : postage croisé sur la liste ** debian-l10n-french (Debian) et ubuntu-fr-l10n (Ubuntu).
Une rapide introduction pour les gens de Debian qui ignorerait ce qu'est Ubuntu : Ubuntu est un dérivé de Debian qui a vocation de sortir tous les 6 mois après un gel de Sid. Le but est de faire une distribution la plus intégrée possible en visant avant tout un public relativement novice. Que ceux qui ne l'ont jamais essayé l'essaye pour se donner un avis : c'est relativement bluffant... http://www.ubuntu.com Bon, maintenant, j'entre dans le vif du sujet. Une communaut francophone assez active semble s'être développée autour du projet Ubuntu ; pour preuve, voici un aperçu du travail accompli jusqu'à présent : http://www.ubuntu-fr.org/ (le site est sous forme de wiki). Après avoir un peu tâté le terrain sur la liste des utilisateurs d'Ubuntu, il semble qu'il y ait une véritable envie de travailler avec l'équipe de Debian pour mutualiser les efforts et surtout éviter les doublons (comme cela a été malheureusement le cas au démarrage d'Ubuntu). Le but de ce message est d'engager une discussion entre les deux équipes de façon à 1) apprendre à se connatre 2) commencer à parler des besoins respectifs et comment les mettre en oeuvre... 3) aller de l'avant de façon ce que tout le monde y gagne, surtout Debian :) Manifestement, le travail des deux équipes ne se recouvrent pas de faon évidente car Ubuntu se concentre davantage sur les logiciels utilisateurs (et donc dans un premier temps GNOME mais aussi les interfaces interactives avec l'utilisateur) mais le besoin d'unifier le vocabulaire, le recours aux méthodes de travail développés chez Debian et l'intérêt des utilisateurs francophones de Debian me semblent des points suffisamment importants pour initier un dialogue entre nos deux équipes. Une idée de centralisation du travail chez Ubuntu via Rosetta : http://wiki.ubuntu-fr.org/rosetta Voilà, une dernière information : une réunion concernant la documentation sur Ubuntufr aura lieu le 22 août 21h (heure de Paris) sur #ubuntu-fr-meeting @ freenode , L'ordre du jour est là : http://wiki.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/reunion2_2005_ordre_jour J'ai modifié l'ordre du jour pour inclure une discussion initiant le problème d'interaction entre les deux équipes. Etant totalement ignare en IRC, n'hésitez vous inscrire pour participer (si tant est que la discussion ici n'est pas réglé tous les problèmes) car je ne suis pas sur d'avoir acquis la compétence d'ici là... Voilà, je pense avoir fait ma part de boulot :) N'hésitez pas (de part et d'autre) à discuter, on est là pour cela, y compris sur des problèmes annexes (je sais qu'il y a des gens que Ubuntu dérange un peu ; autant poser les choses à plat de suite)). Bon, je sais que c'est la période des vacances et que ce n'est pas la meilleure des périodes pour lancer un débat... on verra bien. Rien n'empêche de continuer à la rentrée :) PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)
