Cyril Brulebois <[EMAIL PROTECTED]> (12/07/2006): > En voici une, désolé pourle retard. Et avec le diff...
-- Cyril Brulebois
--- part1.po.orig 2006-07-12 03:09:54.000000000 +0200 +++ part1.po 2006-07-12 03:33:04.000000000 +0200 @@ -110,7 +110,7 @@ "B<aio_write>(3), or B<lio_listio>(3)." msgstr "" "Chaque élément de la liste doit être soit NULL (auquel cas il est ignoré), " -"soit un pointeur vers un bloc de contrÎle sur lequel a été initié une E/S en " +"soit un pointeur vers un bloc de contrÎle sur lequel a été initiée une E/S en " "utilisant B<aio_read>(3), B<aio_write>(3), ou B<lio_listio>(3)." # type: Plain text @@ -179,7 +179,7 @@ "operations we were waiting for.)" msgstr "" "L'appel s'est achevé par un signal. (Il est possible que ce soit un signal " -"d'achÚvement de l'une des opérations que l'on attendait)." +"d'achÚvement de l'une des opérations que l'on attendait.)" # type: TP #: manpages-dev/C/man3/aio_suspend.3:71 @@ -382,7 +382,7 @@ "request, the value of the current file position is unspecified." msgstr "" "La donnée est lue en commençant au décalage absolu du fichier I<aiocbp-" -"E<gt>aio_offset>, quelque soit la position actuelle du pointeur sur le " +"E<gt>aio_offset>, quelle que soit la position actuelle du pointeur sur le " "fichier. AprÚs cette requête, la valeur de la position courante du pointeur " "du fichier est indéfinie." @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "" "En cas de réussite, 0 est renvoyé. En cas d'erreur, la requête n'est pas " "mise dans la file d'attente, -1 est renvoyé et I<errno> est définie en " -"conséquence. Si une erreur est détectée plus tard, elle sera rapportée via " +"conséquence. Si une erreur est détectée plus tard, elle sera signalée via " "B<aio_return>(3) (état de retour -1) et B<aio_error>(3) (état d'erreur\\ : " "tout ce qu'on veut, récupéré dans I<errno>, comme EBADF)." @@ -533,7 +533,7 @@ "block pointed to by I<aiocbp> is cancelled." msgstr "" "La fonction B<aio_cancel>() tente d'annuler les requêtes d'E/S asynchrones " -"en cours du descripteur de fichier I<fd>. Si I<aiocbp> est NULL, toutes les " +"en cours pour le descripteur de fichier I<fd>. Si I<aiocbp> est NULL, toutes les " "requêtes sont annulées. Autrement, seule la requête décrite par le bloc de " "contrÎle pointé par I<aiocbp> est annulée." @@ -705,7 +705,7 @@ "request, the value of the current file position is unspecified." msgstr "" "Si O_APPEND n'est pas défini, la donnée est écrite en commençant au décalage " -"absolu du fichier I<aiocbp-E<gt>aio_offset>, quelque soit la position " +"absolu du fichier I<aiocbp-E<gt>aio_offset>, quelle que soit la position " "actuelle du pointeur du fichier. Si O_APPEND est défini, la donnée est " "écrite à la fin du fichier. AprÚs cette requête, la valeur de la position " "«\\ courante\\ » du pointeur du fichier est indéfinie." @@ -819,7 +819,7 @@ "yet." msgstr "" "I<aiocbp> ne pointe pas vers un bloc de contrÎle d'une requête d'E/S " -"asynchrone pour laquelle l'état de retour (voyez B<aio_return>(3)) n'a pas " +"asynchrone pour laquelle l'état de retour (cf. B<aio_return>(3)) n'a pas " "encore été récupéré." # type: Plain text
pgpg5zeDcHaGj.pgp
Description: PGP signature
