C'est parti pour le chapitre 7
A noter le rempalcement systématique, ici, de "phrase de passe" par "phrase secrète" pour correspondre à la traduction de l'installateur.
--- mount-encrypted.xml.ori 2007-01-15 07:28:20.629166632 +0100 +++ mount-encrypted.xml 2007-01-15 07:42:35.923924043 +0100 @@ -7,7 +7,7 @@ <para> Si vous avez cr�� des volumes chiffr�s et leurs points de montage pendant l'installation, -vous devrez fournir pendant le d�marrage la phrase de passe pour chaque volume. +vous devrez fournir pendant le d�marrage la phrase secr�te pour chaque volume. La proc�dure diff�re l�g�rement pour les m�thodes dm-crypt et loop-AES. </para> @@ -26,12 +26,12 @@ Le mot <replaceable>part</replaceable> sur la premi�re ligne de l'invite est le nom de la partition, par exemple, sda2 ou md0. Vous vous demandez probablement -<emphasis>pour quel volume</emphasis> vous saisissez la phrase de passe. +<emphasis>pour quel volume</emphasis> vous saisissez la phrase secr�te. Est-ce pour <filename>/home</filename>, pour <filename>/var</filename> ? -Bien s�r si vous n'avez chiffr� qu'un seul volume, c'est facile et vous n'avez +Bien s�r, si vous n'avez chiffr� qu'un seul volume, la question ne se pose pas et vous n'avez qu'� saisir la phrase utilis�e. Si vous avez chiffr� plusieurs volumes, les notes que vous avez prises pendant l'installation (�tape <xref linkend="partman-crypto"/>) -vous serviront bien. Si vous n'avez pas not� la correspondance entre +seront utiles. Si vous n'avez pas not� la correspondance entre <filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> et les points de montage, vous pouvez les trouver dans les fichiers <filename>/etc/crypttab</filename> et <filename>/etc/fstab</filename> de votre nouveau syst�me. @@ -54,7 +54,7 @@ <para> Quand vous saisissez la phrase, aucun caract�re (m�me pas l'ast�risque) n'est montr�. -Si vous saisissez une mauvaise phrase, vous aurez deux possibilit�s de correction. +Si vous faites une erreur, vous aurez deux possibilit�s de correction. Apr�s la troisi�me tentative, le processus de d�marrage sautera ce volume et continuera avec les autres volumes. Veuillez consulter <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> pour d'autres informations. @@ -62,7 +62,7 @@ </para> <para> -Une fois toutes les phrases saisies, le processus de d�marrage se poursuit +Une fois toutes les phrases secr�tes saisies, le processus de d�marrage se poursuit normalement. </para> </sect2> @@ -92,7 +92,7 @@ </para> <para> -Une fois toutes les phrases saisies, le processus de d�marrage se poursuit +Une fois toutes les phrases secr�tes saisies, le processus de d�marrage se poursuit normalement. </para> </sect2> @@ -104,7 +104,7 @@ <para> Quand vous n'avez pas pu monter certains volumes � cause d'une mauvaise -phrase de passe, vous devez les monter apr�s le d�marrage. Il y a plusieurs cas. +phrase secr�te, vous devez les monter apr�s le d�marrage. Plusieurs cas peuvent se pr�senter : </para> @@ -128,12 +128,12 @@ o� <replaceable>/mount_point</replaceable> doit �tre remplac� par un r�pertoire (par exemple, <filename>/home</filename>). La diff�rence avec le montage d'une partition -ordinaire est qu'on vous demandera de saisir la phrase de passe. +ordinaire est qu'on vous demandera de saisir la phrase secr�te. </para><para> Avec dm-crypt, c'est un peu plus compliqu�. Vous devez d'abord enregistrer -les volumes avec <application>device mapper</application> de cette fa�on : +les volumes avec l'application <application>device mapper</application> de cette fa�on : <informalexample><screen> <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput> @@ -141,8 +141,8 @@ Tous les volumes list�s dans <filename>/etc/crypttab</filename> seront examin�s et les p�riph�riques seront cr��s dans le r�pertoire <filename>/dev</filename> -apr�s avoir saisi les bonnes phrases de passe. Les volumes d�j� enregistr�s sont -ignor�s et vous pouvez r�p�ter cette commande sans souci. Quand l'enregistrement +apr�s avoir saisi les bonnes phrases secr�tes. Les volumes d�j� enregistr�s sont +ignor�s et vous pouvez r�p�ter cette commande sans probl�me. Quand l'enregistrement des volumes sera termin�, vous pouvez simplement les monter de la fa�on habituelle : <informalexample><screen> @@ -158,7 +158,7 @@ comme dans le cas pr�c�dent. Mais vous aurez besoin de (re)lancer les services qui fonctionnent habituellement car il est probable qu'ils n'auront pas �t� lanc�s. Le plus simple est de passer sur le premier niveau de fonctionnement -(<quote>runlevel</quote>) en saisissant : +(<quote>runlevel</quote>) avec la commande : <informalexample><screen> <prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput> @@ -171,4 +171,4 @@ </itemizedlist> </sect2> - </sect1> \ Pas de fin de ligne à la fin du fichier. + </sect1>
signature.asc
Description: Digital signature
