On Thu, Jan 22, 2009 at 11:31:11PM +0100, Florentin Duneau wrote: > Une relecture.
Merci Florentin, tout est intégré, excepté : > msgid "ACPI support disabled for some HP laptop models in &releasename; > kernel" > msgstr "" > "Gestion ACPI désactivée pour certains modèles de portables HP dans le noyau > " > -"d'&releasename;" > +"de &releasename;" Je le garde comme indice que c'est un § sans doute propre à sarge->etch, et qu'il faut modifier la VO en conséquence.. > @@ -1089,8 +1089,8 @@ > msgstr "" > "Le pilote de la carte Intel Mobile GM965 peut détecter à tort une sortie " > "<acronym>VGA</acronym> et régler la taille de l'affichage à une valeur plus > " > -"faible pour en tenir compte. Ce bogue se manifeste par l'utilisation par le > " > -"gestionnaire de fenêtres de seulement une partie de l'écran.Pour obtenir un > " > +"faible pour en tenir compte. Ce bogue se manifeste si le " > +"gestionnaire de fenêtres n'utilise pas la totalité de l'écran. Pour obtenir > un " > "comportement correct, les lignes suivantes doivent être ajoutées au fichier > " > "de configuration <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>." Je suis partagé : - se manifeste par : décrit un symptôme - se manifeste si : décrit la cause En revanche, cela ne fait pas de doute que ma formulation est trop lourde.. -- Simon Paillard -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org