Stéphane Blondon <stephane.blon...@gmail.com> écrivait : > Le 30 juillet 2009 23:47, Julien Patriarca<patriar...@gmail.com> a écrit : > > merci pour les relectures.
> msgid "The system shell is the default command interpreter for shell > scripts." > -msgstr "L'intérpréteur de ligne de commande du système est l'éditeur par > défaut pour les scripts shell." > +msgstr "L'interpréteur de ligne de commande du système est l'éditeur par > défaut pour les scripts shell." Bizarre, cette phrase. shell, interpréteur de commandes. Le mot à mot serait : L'interpréteur de commandes du système est l'interpréteur de commandes par défaut utilisé pour les scripts demandant un interpréteur de commandes. Je traduirais comme ça : Le shell système est l'interpréteur de commandes utilisé par le système. a+ -- Philippe Batailler -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
