Le 4 août 2009 08:44, Christian Perrier<bubu...@debian.org> a écrit : > Quoting Alexandre Normand (aj.norm...@free.fr): >> "le serveur web doit être redémarré. Si vous choisissez de ne pas le >> redémarrer maintenant, vous devriez le faire vous-même dès que >> possible." >> >> je ne sais pas si il serait mieux de remplacer "vous-même" par >> "manuellement, > > Nous évitons toujours "manuellement"... Je ne trouve personnellement > pas que le phrase sonne si mal que cela. >
Pareil. Si je devais modifier quelque chose dans cet extrait, ce serait de remplacer le deuxième "redémarrer" pour éviter la répétition. Par exemple: "le serveur web doit être redémarré. Si vous décidez de ne pas le faire maintenant, vous devriez le faire vous-même dès que possible." (j'ai aussi remplacé "choisissez" par "décidez" dans l'exemple.) -- Stéphane Blondon -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
