On Mon, Jan 24, 2011 at 10:23:54PM +0100, Thomas Blein wrote: > suite à mes questions au sujets des guillemets français dans les > fichiers pdf générés et la réponse de David [1], j'ai converti les > "<quote>" en "« " et les "</quote>" en " »" dans les traductions françaises. > Dis moi David si les nouvelles versions construites sont telles > qu'attendues. > > [1] http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2011/01/msg00301.html
Euh, si c'est « juste » un problème temporaire de mise en forme, je suggère de ne pas casser la sémantique et conserver les <quote> (ou avoir la certitude absolue de pouvoir revenir en arrière). A priori, #609374 'affects' les release-notes, mais est un bug sur un outil de la suite de construction. -- Simon Paillard -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20110124213540.gl17...@glenfiddich.ikibiki.org
