Le 08-11-2011, à 06:31:28 +0100, Christian PERRIER (bubu...@debian.org) a écrit :
> Quoting Steve Petruzzello (dl...@bluewin.ch): > > > #. Description > > #: ../nvidia-support.templates:4001 > > msgid "Conflicting nouveau kernel module loaded" > > -msgstr "" > > +msgstr "le module du noyau nouveau en conflit est chargé" > > Hmmm, c'est un "titre", donc il faut éviter de faire une phrase, mais > utiliser une majuscule. > > Je propose: > > Conflit avec le module « nouveau » Intégré. > > > > > #. Type: note > > #. Description > > @@ -154,6 +154,8 @@ > > "The free 'nouveau' kernel module is currently loaded and conflicts with > > the " > > "non-free 'nvidia' kernel module." > > msgstr "" > > +"Le module libre du noyau « nouveau » est actuellement chargé mais entre > > en " > > +"conflit avec le module non-libre « nvidia »." > > Le pilote graphique actuellement utilisé est le module libre > « nouveau ». Il entre en conflit avec le module non libre « nvidia » > en cours d'installation. Idem. Merci à Christian et Denis. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20111109095343.ga7...@mangoo.homelinux.org
