On 15/11/2011 15:29, Steve Petruzzello wrote:
Le 15-11-2011, à 20:22:06 +0100, Stéphane Blondon (stephane.blon...@gmail.com)
a écrit :
Le 14 novembre 2011 09:45, Steve Petruzzello<dl...@bluewin.ch> a écrit :
Dernière relecture ?
Est-ce un peu mieux ainsi ?
« Il est sans risque de les supprimer. » -> « Il n'y a pas de risque à
les supprimer. »
Ce n'est pas kif kif ? Je ne vois pas trop la valeur ajoutée, mais je
reste ouvert à toute bonne argumentation.
Si le but du jeu est de virer la forme en « il » qui ne se réfère à
personne, « Elles peuvent être supprimées sans risque. » serait
peut-être encore mieux (ici, « elles » désigne les bibliothèques, sujet
de la phrase précédente).
Amicalement
David
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4ec2bf3d.9020...@tilapin.org
