Bonjour, le lundi 17 février 19:14, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>Une raison pour laquele, par exemple, quand on a "Each PATTERN", tu mets >"I<MOTIF<"? Pourquoi ajouter cette balise si elle n'est pas dans la VO? Ca >m'aidera à voir pour les autres traductions. > msgid "B<csplit> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FILE PATTERN\\/>..." msgstr "B<csplit> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,MOTIF FICHIER\\/>..." Dans cette chaîne PATTERN est traduit par MOTIF, donc toute variable PATTERN devrait être traduite par le même terme. Et les arguments ne devraient pas être inversés : msgstr "B<csplit> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FICHIER MOTIF\\/>..." Amicalement. -- Jean-Paul
