Bonjour,
Le 16/04/2020 à 00:18, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > > > > Jean-Philippe MENGUAL > Debian Developer non uploading > Community team member > Accessibility team member > debian-l10n-french team member > President of Debian France non-profit organization > Le 14/04/2020 à 11:49, JP Guillonneau a écrit : >> Bonjour, >> >> détails. >> >> >> Amicalement. >> >> -- >> Jean-Paul > > Merci beaucoup, voici le résultat à jour. > > Amicalement, Quelques suggestions. J'ai choisi de sortir les espaces des < > de mise en forme, même si ça ne devrait pas entraîner de modification lors du parsing, cela me semble plus propre. Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-de_fr_man1/mcookie/mcookie.1.po 2020-04-16 00:17:22.000000000 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-de_fr_man1/mcookie/mcookie.1_jpg.po 2020-04-19 11:35:20.421033093 +0200 @@ -127,17 +127,17 @@ #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONS" #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "B<-f>,B< --file >I<file>" -msgstr "B<-f>,B< --file >I<fichier>" +msgstr "B<-f>, B<--file> I<fichier>" #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "Use this I<file> as an additional source of randomness (for example /dev/" "urandom). When I<file> is '-', characters are read from standard input." msgstr "" "Utiliser ce I<fichier> comme source supplémentaire d’aléa (par exemple I</" @@ -151,19 +151,19 @@ msgstr "B<-m>, B<--max-size> I<nombre>" #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "Read from I<file> only this I<number> of bytes. This option is meant to be " "used when reading additional randomness from a file or device." msgstr "" -"Ne lire que I<nombre> octets du I<fichier>. Cette option est supposée être " -"utilisée lors de la lecture d’aléa supplémentaire à partir d’un fichier ou " -"périphérique." +"Ne lire que I<nombre> octets du I<fichier>. Cette option est censée être " +"utilisée lors de la lecture d’un aléa supplémentaire à partir d’un fichier " +"ou périphérique." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "The I<number> argument may be followed by the multiplicative suffixes " "KiB=1024, MiB=1024*1024, and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the " "\"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the " "suffixes KB=1000, MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB." @@ -172,43 +172,43 @@ "MiB=1024*1024, etc., pour GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB (la partie « iB » " "est facultative, par exemple « K » est identique à « KiB ») ou des suffixes " "KB=1000, MB=1000*1000, etc., pour GB, TB, PB, EB, ZB et YB." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "B<-v>,B< --verbose>" -msgstr "B<-v>,B< --verbose>" +msgstr "B<-v>, B<--verbose>" #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "Inform where randomness originated, with amount of entropy read from each " "source." msgstr "" "Informer des sources d’aléa, avec la quantité d’entropie lue de chaque " "source." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "B<-V>,B< --version>" -msgstr "B<-V>,B< --version>" +msgstr "B<-V>, B<--version>" #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "Display version information and exit." msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "B<-h>,B< --help>" -msgstr "B<-h>,B< --help>" +msgstr "B<-h>, B<--help>" #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "Display help text and exit." msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter." #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron