Bonjour,
Le 09/09/2020 à 07:35, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > > > > Jean-Philippe MENGUAL > Debian Developer non uploading > Community team member > Accessibility team member > debian-l10n-french team member > President of Debian France non-profit organization > Le 08/09/2020 à 00:54, Jean-Pierre Giraud a écrit : >> Bonjour, >> >> Le 01/09/2020 à 21:21, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : >>> >>> Le 21/08/2020 à 18:59, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : >>>> >>>> >>>> >>>> Jean-Philippe MENGUAL >>>> Debian Developer non uploading >>>> Community team member >>>> Accessibility team member >>>> debian-l10n-french team member >>>> President of Debian France non-profit organization >>>> Le 21/08/2020 à 15:20, JP Guillonneau a écrit : >>>>> Bonjour, >>>>> >>>>> – corrections de trois erreurs fatales de construction ; >>>>> – s/espace de nom/espace de noms/ ou espace de nommage (voir WP) ; >>>> >>>> Merci bien. Je ne sais jamais accorder ces expressions >>>> >>>>> – mises en forme de ligne dépassant à la construction la largeur de >>>>> la page. >>>> >>>> ah grand merci. Je suis toujours en difficulté quand des commentaires >>>> traduits dépassent la largeur >>>> >>>> Amicalement, >>>> >>>>> Amicalement. >>>>> >>>>> -- >>>>> Jean-Paul >>> >>> Dernier stade >> Suggestions. >> Amicalement, >> jipege > > Merci, je dois appliquer le diff sur le po que tu as joint? > > Amicalement, Désolé, j'ai envoyé le .po à la place du .diff. Le voici avec mes excuses pour le dérangement. Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man2/ioctl_ns.2/ioctl_ns.2.po 2020-08-21 18:44:46.000000000 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man2/ioctl_ns.2/ioctl_ns.2_jpg.po 2020-09-08 00:51:09.720620964 +0200 @@ -273,7 +273,7 @@ "The B<NS_GET_NSTYPE> operation (available since Linux 4.11) can be used to " "discover the type of namespace referred to by the file descriptor I<fd>:" msgstr "" -"L'opération B<NS_GET_NSTYPE> (disponible depuis Linux 4.11) peut être " +"L'opération B<NS_GET_NSTYPE> (disponible depuis Linux 4.11) peut être " "utilisée pour rechercher le type d'espace de noms auquel se rapporte le " "descripteur de fichier I<fd> :" @@ -317,7 +317,7 @@ "to discover the owner user ID of a user namespace (i.e., the effective user " "ID of the process that created the user namespace). The form of the call is:" msgstr "" -"L'opération B<NS_GET_OWNER_UID> (disponible depuis Linux 4.11) peut être " +"L'opération B<NS_GET_OWNER_UID> (disponible depuis Linux 4.11) peut être " "utilisée pour rechercher l'identifiant de l'utilisateur propriétaire d'un " "espace de noms utilisateur (c'est-à-dire l'identifiant de l'utilisateur réel " "du processus qui a créé l'espace de noms utilisateur). La forme de l'appel " @@ -397,8 +397,8 @@ msgid "" "Namespaces and the operations described on this page are a Linux-specific." msgstr "" -"Les espaces de noms et les opérations décrits sur cette page sont spécifiques " -"à Linux." +"Les espaces de noms et les opérations décrits sur cette page sont " +"spécifiques à Linux." #. type: SH #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed @@ -426,8 +426,8 @@ "Trying to get the parent of the initial user namespace fails, since it has " "no parent:" msgstr "" -"Un essai d'obtenir le parent de l'espace de noms utilisateur initial échoue, " -"car il n'a pas de parent :" +"L'essai pour obtenir le parent de l'espace de noms utilisateur initial " +"échoue, car il n'a pas de parent :" #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -448,8 +448,8 @@ "namespaces, and show that the new UTS namespace is associated with the new " "user namespace:" msgstr "" -"Créer un processus qui exécute B<sleep>(1) dans les nouveaux espaces de noms de " -"l'utilisateur et UTS, et indiquer que le nouvel espace de noms UTS est " +"Créer un processus qui exécute B<sleep>(1) dans les nouveaux espaces de noms " +"de l'utilisateur et UTS, et indiquer que le nouvel espace de noms UTS est " "associé au nouvel espace de noms de l'utilisateur :" #. type: Plain text @@ -505,10 +505,10 @@ "the parent user namespace can't be discovered. Similarly, the UTS namespace " "(which is associated with the initial user namespace) can't be discovered." msgstr "" -"Démarrer un interpréteur de commandes dans un nouvel espace de noms utilisateur et " -"indiquer que depuis cet interpréteur, l'espace de noms parent de " -"l'utilisateur n'a pas pu être trouvé. De même, l'espace de nom UTS (qui est " -"associé à l'espace de noms utilisateur initial) n'a pas pu être trouvé." +"Démarrer un interpréteur de commandes dans un nouvel espace de noms " +"utilisateur et indiquer que depuis cet interpréteur, l'espace de noms parent " +"de l'utilisateur n'a pas pu être trouvé. De même, l'espace de nom UTS (qui " +"est associé à l'espace de noms utilisateur initial) n'a pas pu être trouvé." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -639,7 +639,7 @@ " /* Obtain a file descriptor for the \\(aqns\\(aq file specified\n" " in argv[1] */\n" msgstr "" -" /* Obtenir un descripteur de fichier pour le fichier \\\\(aqns\\\\(aq indiqué\n" +" /* Obtenir un descripteur de fichier pour le fichier \\(aqns\\(aq indiqué\n" " dans argv[1] */\n" #. type: Plain text