Re: [RFR] ddp://release-notes/{issues,upgrading}.po

[Baptiste Jammet]

Bonjour, 

Dixit Thomas Vincent, le 10/03/2021 :
>Voici mes propositions de traduction pour issues.po et upgrading.po.

Attention, deux contresens.

Baptiste

--- issues.po	2021-03-11 19:48:11.027194029 +0100
+++ ./issues-bj.po	2021-03-11 21:22:08.675700387 +0100
@@ -260,7 +260,7 @@
 msgstr ""
 "Historiquement, il y avait une raison de séparer les répertoires racines "
 "<filename>bin</filename>, <filename>sbin</filename> et <filename>lib</"
-"filename> dans <filename>/usr/</filename>, mais elle n’a plus lieu d’être. "
+"filename> de <filename>/usr/</filename>, mais elle n’a plus lieu d’être. "
 "Debian Bullseye sera la dernière version de Debian prenant en charge "
 "l’organisation non fusionnée de usr."
 

--- upgrading.po	2021-03-11 19:48:11.027194029 +0100
+++ ./upgrading-bj.po	2021-03-11 21:22:31.599393408 +0100
@@ -720,7 +720,7 @@
 "fichiers de configuration ; <link linkend=\"configuration-changes"
 "\">d’anciennes versions</link> de fichiers de configuration, des versions "
 "fournies par des mainteneurs de paquets, etc. Supprimer les fichiers "
-"inutiles de mises à niveau précédentes peut prêter à confusion. Trouvez ces "
+"inutiles de mises à niveau précédentes peut éviter des confusions. Trouvez ces "
 "fichiers inutiles avec :"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>

pgpcFhXoQDS7h.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP