Bonjour, suggestions.
Amicalement. -- Jean-Paul
--- installing.po 2021-03-12 06:50:51.579614778 +0100 +++ - 2021-03-12 07:02:55.742542238 +0100 @@ -157,7 +157,7 @@ #: en/installing.dbk:142 #| msgid "Automated installation" msgid "Cloud installations" -msgstr "Installations pour l'informatique dématérialisée (« cloud» )" +msgstr "Installations pour l'informatique dématérialisée (« cloud »)" #. type: Content of: <chapter><section><para> #: en/installing.dbk:144 @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "" "L'<ulink url=\"&url-cloud-team;\">équipe pour l'informatique dématérialisée</" "ulink> publie des images de Debian Bullseye pour différents services de " -"« cloud computing », y compris :" +"« cloud computing » populaires, dont :" #. type: Content of: <chapter><section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/installing.dbk:151 @@ -194,11 +194,11 @@ "offered by the cloud service." msgstr "" "Les images pour l'informatique dématérialisée fournissent des accroches " -"(« hooks ») via cloud-init et favorisent le démarrage rapide des instance en " +"(« hooks ») à l’aide de cloud-init et favorisent le démarrage rapide des instances en " "utilisant des paquets de noyau optimisé et des configurations de GRUB " "adaptées. Des images pour différentes architectures sont disponibles, et " "l'équipe pour l'informatique dématérialisée met tout en œuvre pour prendre " -"en charge toutes les fonctionnalité offerte par le fournisseur de services." +"en charge toutes les fonctionnalités offertes par le fournisseur de services." #. type: Content of: <chapter><section><para><para> #: en/installing.dbk:176 @@ -222,7 +222,7 @@ "url=\"&url-docker-hub;\">Docker Hub</ulink>. In addition to the standard " "images, a \"slim\" variant is available that reduces disk usage." msgstr "" -"Des images multi-architectures de Debian Bullseye sont disponible sur <ulink " +"Des images multi-architectures de Debian Bullseye sont disponibles sur <ulink " "url=\"&url-docker-hub;\">Docker Hub</ulink>. En plus des images standards, " "une variante « slim », plus petite, est disponible pour minimiser l'espace " "disque."