Bonjour, Le 27/05/23 11:26 Jean-Pierre a écrit : >Voici la traduction d'une série de fichiers concernant grub. >Merci d'avance pour vos relectures.
Suggestions. Amicalement -- Jean-Paul
--- grub-mount.1.po.orig 2023-05-28 08:53:58.146958015 +0200 +++ grub-mount.1.po 2023-05-28 09:39:55.384842129 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-22 18:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-27 11:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-28 09:39+0200\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -49,7 +49,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable msgid "grub-mount - export GRUB filesystem with FUSE" -msgstr "grub-mount - exporter le système de fichiers de GRUB avec FUSE" +msgstr "grub-mount – Exporter le système de fichiers de GRUB avec FUSE" #. type: SH #: archlinux debian-bullseye debian-unstable
--- grub-mkrelpath.1.po.orig 2023-05-28 08:53:58.146958015 +0200 +++ grub-mkrelpath.1.po 2023-05-28 09:22:40.832558030 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-22 18:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-27 11:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-28 09:22+0200\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -49,7 +49,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable msgid "grub-mkrelpath - make a system path relative to its root" -msgstr "grub-mkrelpath - rendre un chemin système relatif à sa racine" +msgstr "grub-mkrelpath – Rendre un chemin système relatif à sa racine" #. type: SH #: archlinux debian-bullseye debian-unstable
--- grub-file.1.po.orig 2023-05-28 08:53:58.142957978 +0200 +++ grub-file.1.po 2023-05-28 09:22:26.136499535 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-22 18:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-27 11:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-28 09:22+0200\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -49,7 +49,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable msgid "grub-file - check file type" -msgstr "grub-file - Vérifier le type d'un fichier" +msgstr "grub-file – Vérifier le type d'un fichier" #. type: SH #: archlinux debian-bullseye debian-unstable @@ -121,7 +121,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel" -msgstr "Vérifier si I<FICHIER> peut être utilisé comme noyau multiboot X86" +msgstr "Vérifier si I<FICHIER> peut être utilisé comme noyau multiboot x86" #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable @@ -129,7 +129,7 @@ "B<--is-x86-multiboot2> Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel" msgstr "" "B<--is-x86-multiboot2> Vérifier si I<FICHIER> peut être utilisé comme noyau " -"multiboot2 X86" +"multiboot2 x86" #. type: TP #: archlinux debian-bullseye debian-unstable @@ -140,7 +140,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable msgid "Check if FILE is ARM Linux" -msgstr "Vérifier si I<FICHIER> est de type ARM" +msgstr "Vérifier si I<FICHIER> est de type Linux ARM " #. type: TP #: archlinux debian-bullseye debian-unstable @@ -151,7 +151,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable msgid "Check if FILE is ARM64 Linux" -msgstr "Vérifier si I<FICHIER> est de type ARM64" +msgstr "Vérifier si I<FICHIER> est de type Linux ARM64" #. type: TP #: archlinux debian-bullseye debian-unstable @@ -357,7 +357,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable msgid "Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file" -msgstr "Vérifier si I<FICHIER> est un fichier EFI RISC-V 32\\ bits" +msgstr "Vérifier si I<FICHIER> est un fichier EFI RISC-V 32\\ bits" #. type: TP #: archlinux debian-bullseye debian-unstable @@ -368,7 +368,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable msgid "Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file" -msgstr "Vérifier si I<FICHIER> est un fichier EFI RISC-V 64\\ bits" +msgstr "Vérifier si I<FICHIER> est un fichier EFI RISC-V 64\\ bits" #. type: TP #: archlinux debian-bullseye debian-unstable
--- grub-emu.1.po.orig 2023-05-28 08:53:58.142957978 +0200 +++ grub-emu.1.po 2023-05-28 09:31:43.218537050 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-22 18:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-27 11:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-28 09:31+0200\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -49,7 +49,7 @@ #. type: Plain text #: debian-bullseye debian-unstable msgid "grub-emu - GRUB emulator" -msgstr "grub-emu - Émulateur de GRUB" +msgstr "grub-emu – Émulateur de GRUB" #. type: SH #: debian-bullseye debian-unstable @@ -71,7 +71,7 @@ #. type: Plain text #: debian-bullseye debian-unstable msgid "GRUB emulator." -msgstr "Émulateur de GRUB" +msgstr "Émulateur de GRUB." #. type: TP #: debian-bullseye debian-unstable @@ -83,7 +83,7 @@ #: debian-bullseye debian-unstable msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=/boot/grub]" msgstr "" -"Utiliser les fichiers GRUB dans le répertoire RÉP [/boot/grub par défaut]" +"Utiliser les fichiers GRUB dans le répertoire I<RÉP> [/boot/grub par défaut]." #. type: TP #: debian-bullseye debian-unstable @@ -94,7 +94,7 @@ #. type: Plain text #: debian-bullseye debian-unstable msgid "wait until a debugger will attach" -msgstr "Attendre qu'un débogueur soit attaché" +msgstr "Attendre qu'un débogueur soit attaché." #. type: TP #: debian-bullseye debian-unstable @@ -106,7 +106,7 @@ #: debian-bullseye debian-unstable msgid "use FILE as the device map [default=/boot/grub/device.map]" msgstr "" -"Utiliser FICHIER comme «\\ device map\\ » [/boot/grub/device.map par défaut]" +"Utiliser FICHIER comme «\\ device map\\ » (carte de périphériques) [/boot/grub/device.map par défaut]." #. type: TP #: debian-bullseye debian-unstable @@ -117,7 +117,7 @@ #. type: Plain text #: debian-bullseye debian-unstable msgid "use FILE as memdisk" -msgstr "Utiliser FICHIER comme disque RAM" +msgstr "Utiliser FICHIER comme disque RAM." #. type: TP #: debian-bullseye debian-unstable
--- grub-editenv.1.po.orig 2023-05-28 08:53:58.138957941 +0200 +++ grub-editenv.1.po 2023-05-28 09:38:24.787876262 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-22 18:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 22023-05-27 11:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-28 09:38+0200\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -49,7 +49,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable msgid "grub-editenv - edit GRUB environment block" -msgstr "grub-editenv - Éditer un bloc environnement de GRUB" +msgstr "grub-editenv – Éditer un bloc environnement de GRUB" #. type: SH #: archlinux debian-bullseye debian-unstable @@ -60,7 +60,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable msgid "B<grub-editenv> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,FILENAME COMMAND\\/>" -msgstr "B<grub-editenv> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,NOM FICHIER COMMANDE\\/>" +msgstr "B<grub-editenv> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,FICHIER COMMANDE\\/>" #. type: SH #: archlinux debian-bullseye debian-unstable @@ -120,7 +120,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable msgid "Delete variables." -msgstr "Supprimer des varaibles" +msgstr "Supprimer des variables" #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable @@ -175,7 +175,7 @@ #: archlinux msgid "If FILENAME is `-', the default value //boot/grub/grubenv is used." msgstr "" -"Si I<NOM_FICHIER> vaut B<->, la valeur par défaut //boot/grub/grubenv est " +"Si I<FICHIER> vaut « - », la valeur par défaut //boot/grub/grubenv est " "utilisée." #. type: Plain text @@ -247,7 +247,7 @@ msgid "" "If FILENAME is `-', the default value I<\\,/boot/grub/grubenv\\/> is used." msgstr "" -"Si I<NOM_FICHIER> vaut B<->, la valeur par défaut I<\\,/boot/grub/grubenv\\/" +"Si I<NOM_FICHIER> vaut « - », la valeur par défaut I<\\,/boot/grub/grubenv\\/" "> est utilisée." #. type: Plain text
