Le 13/12/2025 à 12:05, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une traduction de trois petites pages de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Détails et suggestions.
Amicalement
Lucien
--- ptardiff.1.po.orig 2025-12-16 12:49:12.495281517 +0100
+++ ptardiff.1.po 2025-12-16 12:57:43.519761539 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-07 16:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-12 09:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-16 12:57+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -115,7 +115,7 @@
msgid ""
"ptardiff - program that diffs an extracted archive against an unextracted one"
msgstr ""
-"ptardiff – Programme de différences entre une archive extraite et une non "
+"ptardiff – Programme de recherche de différences entre une archive extraite et une non "
"extraite"
#. type: IX
@@ -132,6 +132,7 @@
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
+# FIXME progam --> program
#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
@@ -148,13 +149,13 @@
"\\& archive.\n"
msgstr ""
"\\& B<ptardiff> est un petit programme qui réalise des B<diff> d’une archive extraite\n"
-"\\& par rapport à une non extraite, en utilisant le module de Archive::Tar de Perl.\n"
+"\\& par rapport à une non extraite, en utilisant le module Archive::Tar de Perl.\n"
"\\&\n"
"\\& Il permet de voir efficacement les modifications du contenu de l’archive.\n"
"\\&\n"
"\\& Si un I<FICHIER_ARCHIVE> est fourni, le programme parcourra tous les fichiers \n"
-"\\& de l’archive, recherchera dans le répertoire de travail actuel un nom de\n"
-"\\& fichier et réalisera un B<diff> par rapport au contenu de l’archive.\n"
+"\\& de l’archive, recherchera dans le répertoire de travail actuel un fichier\n"
+"\\& de même nom et réalisera un B<diff> par rapport au contenu de l’archive.\n"
#. type: IX
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
--- yum-builddep.1.po.orig 2025-12-16 13:00:58.769213048 +0100
+++ yum-builddep.1.po 2025-12-16 13:10:22.016361379 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-03 05:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-13 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-16 13:10+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -74,7 +74,7 @@
msgstr ""
"Les dépendances de construction dans un paquet (c’est-à-dire I<src.rpm>) "
"peuvent être différentes de ce qui est attendu parce qu’elles ont été "
-"évaluées à partir d’un ensemble de macros de l’hôte de construction du "
+"évaluées à partir d’un ensemble de macros définies sur l’hôte de construction du "
"paquet."
#. type: SH
@@ -195,7 +195,7 @@
"dependencies)."
msgstr ""
"Remarquez que la commande B<builddep> n’applique pas l’option B<–skip-"
-"broken>, aussi, il n’existe pas de moyen d’omettre les paquets non "
+"broken> ; aussi, il n’existe pas de moyen d’omettre les paquets non "
"installables (par exemple, ayant des dépendances non satisfaites)."
#. type: SH
@@ -322,5 +322,5 @@
"dependencies)."
msgstr ""
"Remarquez que la commande B<builddep> n’applique pas l’option B<--skip-"
-"broken>, aussi, il n’existe pas de moyen d’omettre les paquets non "
+"broken> ; aussi, il n’existe pas de moyen d’omettre les paquets non "
"installables (par exemple, ayant des dépendances non satisfaites)."
