Hallo Helge, Am Sa., 2. Mai 2020 um 11:00 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <[email protected]>: > > Hallo Mario, > On Sat, May 02, 2020 at 10:33:39AM +0200, Mario Blättermann wrote: > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron > > msgid "" > > "Wide output. With this option, \\&CW<mdir> prints the filenames across > > the " > > "page without displaying the file size or creation date." > > msgstr "" > > "aktiviert die breite Ausgabe. Mit dieser Option gibt \\&CW<mdir> die " > > "Dateinamen auf der Seite ohne Anzeige der Dateigröße oder des " > > "Erstellungszeitpunkts aus." > > s/Dateinamen auf der Seite/Dateinamen über den ganzen Bildschirm/ > OK.
> > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron > > msgid "Also list hidden files." > > msgstr "listet auch verborgene Dateien auf." > > s/verborgene/versteckte/ OK. Hier wäre auch ein Wortlisteneintrag fällig. In Gnome wird es als »verborgen« übersetzt, aber ich habe mit »versteckt« auch kein Problem. Danke für die Korrekturen. Gruß Mario
