Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich die Handbuchseitenübersetzung von Mario aus Abschnitt 1 vervollständigt.
Es sind insgesamt 212 Zeichenketten, pro Teil 43.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# Ab hier von Helge übersetzt (wichtig für RFR) #. type: SS #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "Limitations" msgstr "Beschränkungen" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "" "The current implementation does not define precedences within operators. " "Use I<(> and I<)> explicitly for grouping the sub-expressions if your " "expression uses more than two operators." msgstr "" "Die aktuelle Implementierung definiert keine Rangfolge innerhalb der " "Operatoren. Verwenden Sie explizit I<(> und I<)>, zum Gruppieren von " "Unterausdrücken, falls Ihr Ausdruck mehr als zwei Operatoren verwendet." #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "" "About I<number> typed values, the filter engine supports only non-negative " "integers." msgstr "" "Für Werte vom Typ I<Zahl> unterstützt die Filter-Routine nur nichtnegative " "ganze Zahlen." #. type: SS #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "Semi-formal syntax" msgstr "Semi-formale Syntax" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "EXPR" msgstr "EXPR" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "BOOLEXP" msgstr "BOOLEXP" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "BOOLEXP0" msgstr "BOOLEXP0" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "COLUMN E<lt>I<boolean>E<gt> | BOOLLIT | I<(> BOOLEXP I<)>" msgstr "COLUMN E<lt>I<boolesch>E<gt> | BOOLLIT | I<(> BOOLEXP I<)>" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "BOOLEXP0 | BOOLOP1 | BOOLOP2 | BOOLOP2BL | BOOLOP2CMP | BOOLOP2REG" msgstr "BOOLEXP0 | BOOLOP1 | BOOLOP2 | BOOLOP2BL | BOOLOP2CMP | BOOLOP2REG" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "COLUMN" msgstr "COLUMN" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "[_A-Za-z][-_:A-Za-z0-9]*" msgstr "[_A-Za-z][-_:A-Za-z0-9]*" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "BOOLOP1" msgstr "BOOLOP1" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "I<!> BOOLEXP0 | I<not> BOOLEXP0" msgstr "I<!> BOOLEXP0 | I<not> BOOLEXP0" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "STREXP" msgstr "STREXP" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "COLUMN E<lt>I<string>E<gt> | STRLIT" msgstr "COLUMN E<lt>I<Zeichenkette>E<gt> | STRLIT" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "NUMEXP" msgstr "NUMEXP" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "COLUMN E<lt>I<number>E<gt> | NUMLIT" msgstr "COLUMN E<lt>I<Nummer>E<gt> | NUMLIT" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "BOOLLIT" msgstr "BOOLLIT" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "I<true> | I<false>" msgstr "I<true> | I<false>" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "CHARS" msgstr "CHARS" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "( [^\\(rs] | I<\\(rs\\(rs> | I<\\(rs\\(aq> | I<\\(rs\"> )*" msgstr "( [^\\(rs] | I<\\(rs\\(rs> | I<\\(rs\\(aq> | I<\\(rs\"> )*" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "STRLIT" msgstr "STRLIT" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "I<\\(aq> CHARS I<\\(aq> | I<\"> CHARS I<\">" msgstr "I<\\(aq> CHARS I<\\(aq> | I<\"> CHARS I<\">" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "NUMLIT" msgstr "NUMLIT" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "[1-9][0-9]* | I<0>" msgstr "[1-9][0-9]* | I<0>" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "BOOLOP2" msgstr "BOOLOP2" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "STREXP OP2 STREXP | NUMEXP OP2 NUMEXP | BOOLEXP0 OP2 BOOLEXP0" msgstr "STREXP OP2 STREXP | NUMEXP OP2 NUMEXP | BOOLEXP0 OP2 BOOLEXP0" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "OP2" msgstr "OP2" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "I<==> | I<eq> | I<!=> | I<ne>" msgstr "I<==> | I<eq> | I<!=> | I<ne>" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "BOOLOP2BL" msgstr "BOOLOP2BL" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "BOOLEXP0 OP2BL BOOLEXP0" msgstr "BOOLEXP0 OP2BL BOOLEXP0" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "OP2BL" msgstr "OP2BL" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "I<&&> | I<and> | I<||> | I<or>" msgstr "I<&&> | I<and> | I<||> | I<or>" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "BOOLOP2CMP" msgstr "BOOLOP2CMP" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "NUMEXP OP2CMP NUMEXP" msgstr "NUMEXP OP2CMP NUMEXP" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "OP2CMP" msgstr "OP2CMP" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "" "I<E<lt>> | I<lt> | I<E<lt>=> | I<le> | I<E<gt>> | I<gt> | I<E<gt>=> | I<ge>" msgstr "" "I<E<lt>> | I<lt> | I<E<lt>=> | I<le> | I<E<gt>> | I<gt> | I<E<gt>=> | I<ge>" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "BOOLOP2REG" msgstr "BOOLOP2REG" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "STREXP OP2REG STRLIT" msgstr "STREXP OP2REG STRLIT" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "OP2REG" msgstr "OP2REG" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "I<=~> | I<!~>" msgstr "I<=~> | I<!~>" #. type: SH #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "FILTER EXAMPLES" msgstr "FILTERBEISPIELE"
signature.asc
Description: PGP signature
