Am 30.07.24 um 12:47 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 7 übersetzt.Es sind insgesamt 48 Zeichenketten. Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße Helge
Hallo Helge, #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "When looking for files with a suffix I<\\&.SUFFIX>, and a path \\&...I<PATH>/" "I<NAME>I<\\&.SUFFIX>\\&.v/ is specified, then all files \\&...I<PATH>/" "I<NAME>I<\\&.SUFFIX>\\&.v/I<NAME>_*I<\\&.SUFFIX> are enumerated, filtered, " "sorted and the newest file used\\&. The primary sorting key is the " "I<variable part>, here indicated by the wildcard \"*\"\\&." msgstr "" "Wird nach Dateien mit Endung I<\\&.ENDUNG> geschaut und ein Pfad …I<PFAD>/" "I<NAME>I<\\&.ENDUNG>\\&.v/ ist angegeben worden, dann werden alle Dateien in " "…I<PFAD>/I<NAME>I<\\&.ENDUNG>\\&.v/I<NAME>_*I<\\&.ENDUNG> aufgezählt, " "gefiltert, sortiert und es wird die neueste Datei verwandt\\&. Der primäre " "Sortierschlüssel ist der I<variable Anteil>, hier mit dem Platzhalter »*« " "gekennzeichnet\\&." s/Dateien in/Dateien gemäß/ -> Original "all files ... are enumerated"; entsprechend auch im nächsten Absatz (nicht zitiert) ändern. #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "Or in other words, the files in the \"\\&.v/\" directories should follow one " "of these naming structures:" msgstr "" "Mit anderen Worten, die Dateien in den »\\&.v/«-Verzeichnissen folgen einer " "dieser Namensstrukturen:" s/folgen .../sollten ... folgen" -> "should" im Original #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "Much of systemd\\*(Aqs functionality that expects a path to a disk image or " "OS directory hierarchy support the \"\\&.v/\" versioned directory mechanism, " "for example B<systemd-nspawn>(1), B<systemd-dissect>(1) or the " "I<RootDirectory=>/I<RootImage=> settings of service files (see B<systemd." "exec>(5))\\&." msgstr "" "Ein Großteil der Funktionalität von Systemd erwartet, dass ein Pfad zu einem " "Plattenabbild oder einer Betriebssystemhierarchie den Mechanismus der " "versionierten »\\&.v/«-Verzeichnisse unterstützt, beispielsweise B<systemd-" "nspawn>(1), B<systemd-dissect>(1) oder die Einstellungen I<RootDirectory=>/" "I<RootImage=> von Dienstedateien (siehe B<systemd.exec>(5))\\&." Ich würde den Anfang so übersetzen: "Ein Großteil der Funktionalität von Systemd, die einen Pfad zu einem Plattenabbild oder einer Betriebssystemhierarchie erwartet, unterstützt den Mechanismus der versionierten »\\&.v/«-Verzeichnisse, beispielsweise ..." Freundliche Grüße Hermann-Josef
