Hallo Helge, ich hab zu einem Block zwei zusätzliche Anmerkungen. Viele Grüße, Christoph
> #. type: Plain text > #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide > msgid "" > "If the variable part is suffixed by one or two integer values (\"tries " > "left\" and \"tries done\") in the formats +I<LEFT> or +I<LEFT>-I<DONE>, then > " > "these indicate usage attempt counters\\&. The idea is that each time before " > "a file is attempted to be used, its \"tries left\" counter is decreased, and > " > "the \"tries done\" counter increased (simply by renaming the file)\\&. When " > "the file is successfully used (which for example could mean for an OS image: > " > "successfully booted) the counters are removed from the file name, indicating > " > "that the file has been validated to work correctly\\&. This mechanism " > "mirrors the boot assessment counters defined by \\m[blue]B<Automatic Boot " > "Assessment>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. Any filenames with no boot " > "counters or with a non-zero \"tries left\" counter are sorted before " > "filenames with a zero \"tries left\" counter\\&." > msgstr "" > "Falls an den variablen Anteil eine oder zwei Ganzzahlwerte im Format " > "+I<VERBLIEBEN> oder +I<VERBLIEBEN>-I<ERFOLGT> angehängt sind (»verbliebene " > "Versuche« und »erfolgte Versuche«), dann zeigen diese " > "Anwendungsversuchszähler an\\&. Die Idee besteht darin, dass jedesmal vor " > "dem Versuch der Verwendung einer Datei dessen Zähler »verbliebene Versuche« " > "heruntergezählt wird und der Zähler »erfolgte Versuche« erhöht wird (einfach > " > "durch Umbenennung der Datei)\\&. Wenn die Datei erfolgreich verwandt wird " > "(das beispielsweise für ein Betriebssystemabbild bedeuten könnte, dass es " > "erfolgreich gestartet wurde), werden die Zähler von dem Dateinamen entfernt, > " > "was anzeigt, dass die Datei für die korrekte Funktion validiert wurde\\&. " > "Dieser Mechanismus entspricht dem in \\m[blue]B<Automatische " > "Systemstartbeurteilung>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 definierten Systemstart-" > "Beurteilungszählern\\&. Jeder Dateiname ohne Systemstartzähler oder bei " > "denen »verbliebene Versuche« nicht Null ist, wird vor Dateinamen sortiert, " > "bei denen der Zähler »verbliebene Versuche« Null ist\\&." Im ersten Satz ist der Klammerausdruck an einer anderen Stelle. So wäre es wie im Original: "Falls an den variablen Anteil eine oder zwei Ganzzahlwerte " (»verbliebene Versuche« und »erfolgte Versuche«) im Format " "+I<VERBLIEBEN> oder +I<VERBLIEBEN>-I<ERFOLGT> angehängt sind, " "dann zeigen diese " Ich verstehe "these indicate usage attempt counters" als Anzeige der Zählerstände. Dann wäre "Anwendungsversuchzähler" nicht ganz korrekt, außer mit "Anwendungsversuchzähler" wäre der Zählerstand gemeint. Vorschlag: s/Anwendungsversuchszähler/Anwendungsversuche/ oder s/Anwendungsversuchszähler/Zahlen der Anwendungsversuche/
signature.asc
Description: PGP signature
